1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
Sottotitolo di --- KingJAIN

2
00:00:20,400 --> 00:00:26,400
Se utilizzi VLC Player per PC, imposta il ritardo sottotitoli 500 (premi 'H') e il ritardo audio 500 (premi 'K')
Fino alle 09:40 minuti per le versioni YTS audio non sincronizzate

3
00:00:26,400 --> 00:00:32,400
Dopo 09:40 minuti reimposta il ritardo dei sottotitoli e il ritardo dell'audio su 0
Premendo i tasti "G" e "J"

4
00:01:01,033 --> 00:01:03,686
[Suono dell'orologio]

5
00:01:12,645 --> 00:01:13,558
[Bambino che piange]

6
00:02:54,363 --> 00:02:57,033
[Donna] Ehi, guarda!
È il Presidente!

7
00:02:58,367 --> 00:02:59,836
E il Papa!

8
00:03:04,212 --> 00:03:06,370
Sì-aah! Sì!

9
00:03:06,457 --> 00:03:08,458
Ooh-la-la-la-la-la!

10
00:03:09,544 --> 00:03:10,327
Oh!

11
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
- Waah!
- Waah!

12
00:03:14,967 --> 00:03:19,346
[Uomo] Oh, mio ​​Dio! Aspetto!
Sono gli impiegati delle poste scontenti.

13
00:03:20,000 --> 00:03:20,743
[Clicca]

14
00:03:37,198 --> 00:03:40,618
Aspetta un attimo!
Ridammi il mio bambino!

15
00:03:44,927 --> 00:03:45,941
Ah! Ah!

16
00:03:46,227 --> 00:03:46,641
Franco!

17
00:03:47,625 --> 00:03:50,336
Frank, stai bene?
Sono bagnato fradicio.

18
00:03:50,544 --> 00:03:52,838
Prendo il borotalco.
No, no, non è quello.

19
00:03:53,047 --> 00:03:56,300
Ho avuto un incubo.
C'era il crimine intorno a me, non potevo fermarlo.

20
00:03:56,467 --> 00:03:59,845
Oh, Frank, era solo un sogno.
Hai ragione.

21
00:04:00,012 --> 00:04:04,350
Tutto ciò di cui ho bisogno è un buon riposo notturno.
Al mattino andrà tutto bene.

22
00:04:06,133 --> 00:04:06,950
-Aah!
-Aah!

23
00:04:07,037 --> 00:04:09,533
-Aah!
-Aah!

24
00:04:52,057 --> 00:04:52,614
Whoa!

25
00:04:52,758 --> 00:04:53,701
[Fischio]

26
00:05:00,790 --> 00:05:01,964
Mostrami cosa hai!

27
00:05:04,439 --> 00:05:05,252
Oh!

28
00:05:06,661 --> 00:05:08,531
[Suono delle campane]

29
00:05:28,892 --> 00:05:30,624
- Oh!
- OH!

30
00:05:36,473 --> 00:05:38,191
-Aah!
-Aah!

31
00:06:42,990 --> 00:06:45,077
Ah-ah ah ah ah ah!

32
00:06:51,479 --> 00:06:52,209
[Bip]

33
00:06:54,384 --> 00:06:55,210
[Cicalino]

34
00:07:24,383 --> 00:07:28,053
Come sta il mio bambino?
Tutto va bene, tesoro?

35
00:07:28,262 --> 00:07:30,534
Circa così come un eterosessuale
può in prigione.

36
00:07:31,062 --> 00:07:33,434
Non so quanto ancora
Posso portarlo qui.

37
00:07:33,501 --> 00:07:36,103
- Mamma, come sta Tanya?
- Tanya è la stessa cosa.

38
00:07:36,270 --> 00:07:40,024
Pelle lattiginosa e cremosa,
labbra rosse imbronciate, glutei sodi,

39
00:07:40,191 --> 00:07:43,394
seno ampio, orecchie che adori
infilare la lingua dentro...

40
00:07:43,614 --> 00:07:46,032
Mamma, per favore, mi verranno i crampi maschili
se continui così.

41
00:07:46,319 --> 00:07:46,919
Scusa.

42
00:07:47,406 --> 00:07:49,442
Rocco, c'è qualcuno qui
per vederti.

43
00:07:55,022 --> 00:07:56,207
Pahpshmir!

44
00:07:57,291 --> 00:07:59,609
La mia gente è molto turbata.

45
00:07:59,896 --> 00:08:02,531
Sono sempre arrabbiati.
Sono terroristi arabi.

46
00:08:02,727 --> 00:08:03,985
Mamma, per favore.

47
00:08:04,227 --> 00:08:05,010
Dovresti esserlo

48
00:08:05,054 --> 00:08:06,933
il principale attentatore terrorista
nel mondo...

49
00:08:07,000 --> 00:08:10,012
stazioni ferroviarie, grandi magazzini,
edifici governativi.

50
00:08:10,099 --> 00:08:11,535
La devastazione nel sud della Florida?

51
00:08:11,577 --> 00:08:13,013
Quello era l'uragano Andrew.

52
00:08:13,056 --> 00:08:14,839
Questo è quello che hanno detto al pubblico.

53
00:08:15,643 --> 00:08:18,048
Non importa se volevamo mettere in imbarazzo
gli Stati Uniti,

54
00:08:18,215 --> 00:08:20,648
Ora hai fatto la polizia
sembrano eroi internazionali.

55
00:08:20,815 --> 00:08:24,777
Te l'avevo detto. Un lavoro di prima classe
costerebbe cinque milioni.

56
00:08:25,085 --> 00:08:27,321
Ora, se vuoi aumentare il prezzo,

57
00:08:27,488 --> 00:08:32,284
Ho un obiettivo che diventerà municipio
sembra mangime per polli.

58
00:08:34,762 --> 00:08:36,066
Questo è un obiettivo piuttosto grande.

59
00:08:36,462 --> 00:08:39,166
ma perché dovrei pensare qualcosa?
sarebbe diverso?

60
00:08:39,333 --> 00:08:41,460
Perché cinque milioni di dollari mi comprano!

61
00:08:42,753 --> 00:08:44,547
Sto scappando da qui.

62
00:08:44,653 --> 00:08:50,877
Va bene, ma questa volta fallisci, signor Dillon.
la mia gente non sarà così clemente.

63
00:08:51,011 --> 00:08:51,906
Fallire?

64
00:08:52,161 --> 00:08:55,306
Mostrami un uomo
chi può fermarmi.

65
00:08:56,015 --> 00:08:58,372
<i>[Giochi Hip To Be Square]</i>

66
00:09:10,293 --> 00:09:12,376
♫ Ero un rinnegato ♫

67
00:09:13,506 --> 00:09:15,072
♫ Prima scherzavo ♫

68
00:09:16,769 --> 00:09:18,160
♫ Ma non potevo sopportare ♫

69
00:09:18,247 --> 00:09:19,334
♫ La punizione ♫

70
00:09:19,421 --> 00:09:23,031
♫ E dovevo sistemarmi ♫

71
00:09:24,074 --> 00:09:26,466
♫ Ora sto andando sul serio ♫

72
00:09:26,553 --> 00:09:29,815
♫ E sì, mi sono tagliato i capelli... ♫

73
00:09:30,302 --> 00:09:31,207
<i>Attenzione, acquirenti.</i>

74
00:09:31,250 --> 00:09:33,034
<i>Assicurati di controllare
il nostro speciale sugli asciugamani di carta </i>

75
00:09:33,120 --> 00:09:35,643
<i>nel corridoio 7.</i>

76
00:09:35,729 --> 00:09:38,035
♫ È trendy essere squadrati ♫

77
00:09:38,421 --> 00:09:39,513
<i>Quella è la corsia 7.</i>

78
00:09:39,600 --> 00:09:41,340
♫ È trendy essere squadrati... ♫

79
00:09:43,549 --> 00:09:44,428
Ah!

80
00:09:45,483 --> 00:09:46,515
EHI!

81
00:09:47,902 --> 00:09:48,298
Aiuto!

82
00:09:48,385 --> 00:09:49,907
Dammelo!

83
00:09:50,000 --> 00:09:51,908
La mia borsa!
Qualcuno mi aiuti!

84
00:09:52,573 --> 00:09:54,967
- Lascia andare la borsa, signora!
- Ehi, aiutami!

85
00:09:55,152 --> 00:09:56,430
♫ È un bravo ragazzo ♫

86
00:09:56,474 --> 00:09:58,910
♫ Perché è un bravo ragazzo ♫

87
00:09:58,952 --> 00:10:02,823
♫ Perché è un bravo ragazzo ♫

88
00:10:03,334 --> 00:10:06,670
♫ cosa che nessuno può negare ♫

89
00:10:07,303 --> 00:10:09,043
Ascolta! Ascoltare!

90
00:10:10,129 --> 00:10:10,564
Beh...

91
00:10:11,652 --> 00:10:13,565
abbiamo girato molto
di persone insieme.

92
00:10:13,653 --> 00:10:15,087
È stato fantastico.

93
00:10:15,131 --> 00:10:16,566
Ma oggi vado in pensione,

94
00:10:17,453 --> 00:10:18,567
quindi se faccio qualche ripresa adesso,

95
00:10:18,653 --> 00:10:21,089
dovrà essere
entro i confini di casa mia.

96
00:10:22,176 --> 00:10:23,089
Speriamo che sia un intruso

97
00:10:23,177 --> 00:10:25,569
e non un suocero
come al mio addio al celibato.

98
00:10:26,655 --> 00:10:28,134
Ebbene, Ed,

99
00:10:29,221 --> 00:10:30,091
Ti do ufficialmente la mia pistola...

100
00:10:31,178 --> 00:10:32,570
Oh...

101
00:10:33,657 --> 00:10:36,093
E il mio... il mio distintivo...

102
00:10:36,179 --> 00:10:37,180
Ah.

103
00:10:37,267 --> 00:10:39,094
Oh, io...

104
00:10:39,180 --> 00:10:41,094
E, ehm...

105
00:10:41,181 --> 00:10:44,094
Jane e io vorremmo
per tenere le manette

106
00:10:44,582 --> 00:10:46,617
come souvenir.

107
00:10:46,704 --> 00:10:48,139
Oh...

108
00:10:49,127 --> 00:10:51,010
Coraggio, Ed.
Questo non è un addio.

109
00:10:51,454 --> 00:10:54,011
E' semplicemente
"Non ti rivedrò mai più."

110
00:10:54,053 --> 00:10:55,620
Oh, Frank.

111
00:10:57,272 --> 00:10:58,186
La mia borsa!

112
00:10:58,889 --> 00:11:02,435
- Qualcuno mi aiuti!
- Fuori dai piedi!

113
00:11:02,643 --> 00:11:06,689
- Tenente Drebin! Franco! Non l'hai visto?
- Che cosa? Oh...

114
00:11:06,856 --> 00:11:10,317
Sì, lettiera per gatti.
Due borse per un dollaro. Grande!

115
00:11:10,644 --> 00:11:11,636
Ordine in questa corte.

116
00:11:12,023 --> 00:11:14,059
La giuria non terrà conto
quell'ultima affermazione.

117
00:11:14,845 --> 00:11:16,060
Può continuare, avvocato.

118
00:11:16,657 --> 00:11:19,517
Gli alimenti erano stati fissati dal tribunale,
non è vero, signor Clayton?

119
00:11:20,103 --> 00:11:20,982
Sì, ma...

120
00:11:21,226 --> 00:11:23,496
Ma nemmeno una volta l'hai fatto
pagato gli alimenti al mio cliente,

121
00:11:23,583 --> 00:11:26,018
negli ultimi due anni,
sfidando ripetutamente un ordine del tribunale.

122
00:11:26,105 --> 00:11:27,805
Non è vero, signor Clayton?

123
00:11:27,949 --> 00:11:28,585
Ho perso il suo indirizzo.

124
00:11:29,028 --> 00:11:30,780
Si è trasferita due volte.
Non sono riuscito a tenere il passo.

125
00:11:30,824 --> 00:11:32,500
Non mentirmi, signor Clayton.

126
00:11:32,607 --> 00:11:34,000
Sei sotto giuramento.

127
00:11:34,100 --> 00:11:35,652
Sapete qual è la pena per falsa testimonianza?

128
00:11:37,238 --> 00:11:38,152
[Bambini che piangono]

129
00:11:38,239 --> 00:11:39,457
Te lo chiederò di nuovo.

130
00:11:39,500 --> 00:11:40,457
Obiezione!

131
00:11:41,001 --> 00:11:41,936
Vostro Onore, io...

132
00:11:41,979 --> 00:11:42,979
Oh, oh.

133
00:11:43,566 --> 00:11:44,284
Cavolo.

134
00:11:45,028 --> 00:11:47,085
L'avvocato guida il testimone.

135
00:11:47,328 --> 00:11:47,850
Sostenuto.

136
00:11:47,894 --> 00:11:49,154
[Librerie del martelletto]

137
00:11:50,142 --> 00:11:52,646
Tesoro, la mamma ha detto di non picchiare
quando è in sessione.

138
00:11:53,034 --> 00:11:55,808
Si prega di leggere l'accusa
ultima dichiarazione alla corte.

139
00:11:55,852 --> 00:11:57,983
"Non mi mentire, signor Clayton.
Sei sotto giuramento."

140
00:11:58,027 --> 00:11:58,548
[Rutto]

141
00:11:59,036 --> 00:12:00,158
Lì. Quello è un ragazzo.

142
00:12:00,801 --> 00:12:02,532
"Sapete qual è la sanzione?
perché è falsa testimonianza?"

143
00:12:02,719 --> 00:12:03,332
[Rutto]

144
00:12:06,237 --> 00:12:07,507
Questo è tutto quello che ho, Vostro Onore.

145
00:12:07,851 --> 00:12:10,008
Puoi continuare,
La signora Spencer-Drebin.

146
00:12:11,552 --> 00:12:14,161
Uh... l'accusa riposa.

147
00:12:14,248 --> 00:12:16,510
Avvocato difensore
La signora Davis-Jacobsteiner-Laszlo?

148
00:12:17,053 --> 00:12:18,928
non ho altre domande
Vostro Onore.

149
00:12:19,414 --> 00:12:21,729
La Corte recederà
fino a dopo la poppata mattutina.

150
00:12:21,815 --> 00:12:22,989
[Squittio]

151
00:12:27,077 --> 00:12:28,978
Lo vinceremo.
Lo sento.

152
00:12:29,164 --> 00:12:30,556
SÌ. Ovviamente.

153
00:12:31,300 --> 00:12:32,757
Ho sposato l'uomo sbagliato.

154
00:12:34,301 --> 00:12:36,575
Non ho mai pensato
era possibile.

155
00:12:36,862 --> 00:12:37,853
Chiedo scusa?

156
00:12:38,341 --> 00:12:39,733
Oh, niente.

157
00:12:39,820 --> 00:12:43,212
Louise, non esiste una cosa del genere
come l'uomo sbagliato.

158
00:12:43,599 --> 00:12:45,082
Devi solo lavorarci su.

159
00:12:46,497 --> 00:12:49,934
Ora vediamo.
Il signore e la signora Drebin, giusto?

160
00:12:50,459 --> 00:12:55,881
Ora voi due siete stati sposati
per sei mesi?

161
00:12:56,048 --> 00:12:59,843
SÌ. Apprezziamo davvero
ci vede, dottore.

162
00:13:00,010 --> 00:13:02,000
Sei stato altamente raccomandato da
il nostro ultimo terapista.

163
00:13:02,471 --> 00:13:05,599
Sì, mi è dispiaciuto
per sapere del suo suicidio.

164
00:13:05,700 --> 00:13:07,892
Sai, sento che è importante

165
00:13:08,036 --> 00:13:09,702
per far scendere una coppia
sul piede giusto

166
00:13:09,888 --> 00:13:11,602
e non farsi prendere dalla colpa.

167
00:13:11,731 --> 00:13:15,635
- Ora, chi di voi è impotente?
- Sarebbe lui.

168
00:13:15,701 --> 00:13:17,278
Ah, sì, certo.

169
00:13:17,445 --> 00:13:20,000
- Perché non chiedi chi è frigido?
- Anche quello sarebbe lui.

170
00:13:20,248 --> 00:13:20,948
Oh...

171
00:13:21,115 --> 00:13:24,900
- Come fai a saperlo? Non sei mai a casa.
- Si risente del fatto che io sia una donna che lavora.

172
00:13:25,000 --> 00:13:28,080
In realtà non ne ha idea
ciò che una donna vuole o di cui ha bisogno.

173
00:13:28,247 --> 00:13:31,917
- Sei così insensibile.
- Non è di nuovo quella cosa del sedile del water, vero?

174
00:13:32,126 --> 00:13:36,547
Sono i bambini, Frank. Voglio avere un bambino
e ogni volta che cominciamo a fare l'amore,

175
00:13:36,926 --> 00:13:37,747
Hai mal di testa.

176
00:13:37,814 --> 00:13:40,150
Non sono un pezzo di carne, Jane. Sto cercando!

177
00:13:40,217 --> 00:13:44,597
Ho unguenti, lozioni, creme,
libri, cose che vibrano...

178
00:13:44,764 --> 00:13:47,074
-Franco!
- Beh, forse è colpa tua.

179
00:13:47,241 --> 00:13:52,729
Hai provato la lingerie sexy?
Un po' di biancheria intima di pizzo? Un orsacchiotto nero?

180
00:13:52,896 --> 00:13:56,317
- Ho provato a indossarli tutti. Non funzionano.
- OH!

181
00:13:56,484 --> 00:13:58,402
Frank, perché non vuoi?
avere un figlio?

182
00:13:58,569 --> 00:14:02,065
Non ho provato ad adottare?
quella ragazza coreana di 18 anni?

183
00:14:03,532 --> 00:14:07,153
Jane, Frank, ecco cosa suggerisco.

184
00:14:07,820 --> 00:14:13,501
Rendi stasera una serata speciale.
Cena, vino, musica romantica.

185
00:14:13,667 --> 00:14:18,297
Indossa Johnny Mathis 24 ore su 24
stazione. Siate semplicemente Jane e Frank.

186
00:14:18,464 --> 00:14:20,466
Amanti!

187
00:14:20,674 --> 00:14:24,804
Non abbiamo mai passato una notte del genere
tra... tra molto tempo.

188
00:14:25,012 --> 00:14:27,757
- Non insieme.
-Franco!

189
00:14:29,225 --> 00:14:32,812
Jane, sto avendo un bambino
è una grande responsabilità.

190
00:14:33,020 --> 00:14:35,981
È come essere responsabile dei servizi igienico-sanitari
in una prigione haitiana.

191
00:14:36,148 --> 00:14:37,892
Sono solo spaventato.

192
00:14:38,059 --> 00:14:41,487
Frank, rendiamo stasera qualcosa di speciale.

193
00:14:41,695 --> 00:14:44,615
Oh, tesoro, è proprio così
che ti amo così tanto.

194
00:14:44,782 --> 00:14:47,410
Il mio piccolo passerotto amante.

195
00:14:47,576 --> 00:14:50,287
Il mio cucciolo wuppy wuvver.

196
00:14:50,454 --> 00:14:52,873
Il mio piccolo biscotto d'amore.

197
00:14:53,040 --> 00:14:57,394
- Il mio piccolo wookum.
- La mia signorina è gonfia e sdolcinata.

198
00:14:58,337 --> 00:15:03,508
Signor e signora Drebin, per favore, lo sono
un diabetico. Penso che dovresti andare adesso.

199
00:15:04,885 --> 00:15:09,807
<i>- Non avrei mai pensato che saremmo finiti in questo modo.
- Come pensavi che sarebbe finita?</i>

200
00:15:11,058 --> 00:15:15,479
<i>Non lo so. In qualche altro modo.</i>

201
00:15:16,230 --> 00:15:18,983
[Frank piange]
<i>Oh, Jason, per favore...</i>

202
00:15:19,150 --> 00:15:21,318
<i>Bobbi...</i>

203
00:15:22,611 --> 00:15:27,700
[Suona il campanello]
<i>- Sono stato ferito in passato.
- Dobbiamo combattere questa cosa insieme.</i>

204
00:15:30,494 --> 00:15:33,414
Ed, Nordberg! È passato molto tempo!

205
00:15:33,581 --> 00:15:36,542
- Ciao, Frank! È bello vederti, amico.
- Hai un aspetto fantastico.

206
00:15:36,709 --> 00:15:40,629
Grazie, Ed. Sto frequentando un corso di step,
e la donnina mi ha regalato un Thighmaster per Natale.

207
00:15:40,796 --> 00:15:43,657
Ma guardami
Dove sono le mie buone maniere? Entra, entra!

208
00:15:44,467 --> 00:15:48,012
- Che fascino!
- Siediti, siediti, siediti.

209
00:15:48,179 --> 00:15:53,392
Scusate il disordine. È il mio giorno di stiratura.
Ho appena glassato dei cupcakes.

210
00:15:53,559 --> 00:15:56,187
- Ne vuoi uno?
- Oh, non solo adesso.

211
00:15:56,353 --> 00:15:59,231
Frank, abbiamo un piccolo problema
con una minaccia terroristica.

212
00:15:59,398 --> 00:16:02,193
- La Questura è certa che...
- Mi piacerebbe un cupcake.

213
00:16:02,359 --> 00:16:05,279
- Quel caffè ha un profumo fantastico.
- Macino i miei chicchi.

214
00:16:05,446 --> 00:16:10,134
Frank, il motivo per cui siamo qui
è che abbiamo bisogno del tuo aiuto per qualcosa.

215
00:16:17,966 --> 00:16:20,169
- Oh, è fantastico!
- Speravo che ti sarebbero piaciuti.

216
00:16:20,836 --> 00:16:23,947
Li ho fatti da zero.
Mi alzo un attimo.

217
00:16:24,014 --> 00:16:28,344
Frank, potremmo avere una pista su un sospettato
nel tentativo di attentato al municipio.

218
00:16:28,411 --> 00:16:29,122
Dai un'occhiata

219
00:16:29,371 --> 00:16:31,222
Queste foto sono state scattate da a
fotografo di notizie.

220
00:16:31,388 --> 00:16:34,433
- Pensiamo che questa ragazza sia stata usata come diversivo.
- Li abbiamo ingranditi.

221
00:16:34,600 --> 00:16:38,171
- Sembrano familiari.
- No, no, Frank, la spilla. E' un'infermiera.

222
00:16:38,280 --> 00:16:40,973
Va bene sì.
Posso tenere questo?

223
00:16:41,440 --> 00:16:45,879
L'abbiamo rintracciata alla Clinica Karlson
Legno di mirto. Il suo nome è Tanya Peters.

224
00:16:46,440 --> 00:16:47,279
Tanya Peters?

225
00:16:47,446 --> 00:16:51,992
- La conosci?
- Non ti ricordi gli anni '70?

226
00:16:52,159 --> 00:16:54,370
La grande discoteca spara.

227
00:16:56,006 --> 00:16:58,451
♫ beh, puoi dirlo
comunque uso la camminata ♫

228
00:16:58,538 --> 00:16:59,495
♫ Sono un uomo donna ♫

229
00:17:00,038 --> 00:17:01,143
♫ Non c'è tempo per parlare ♫

230
00:17:01,230 --> 00:17:03,147
♫ La musica ad alto volume, le donne calde ♫

231
00:17:03,235 --> 00:17:05,723
♫ Sono stato preso a calci in giro
da quando sono nato ♫

232
00:17:05,865 --> 00:17:07,945
♫ Ma ora va tutto bene
e va bene così ♫

233
00:17:08,231 --> 00:17:10,105
♫ E potresti guardare dall'altra parte ♫

234
00:17:10,193 --> 00:17:11,802
♫ possiamo cercare di capire ♫

235
00:17:12,012 --> 00:17:14,890
Ehi, Ed. Cosa sta succedendo, amico mio?

236
00:17:15,057 --> 00:17:18,552
Frank, ci sei mancato ieri sera
alla festa della fonduta.

237
00:17:18,619 --> 00:17:22,581
Non ce l'ho fatta.
Sono andato a vedere i Village People.
Sono gas gelido, amico.

238
00:17:22,648 --> 00:17:24,984
- Lontano, posso scavarlo!
- Cosa abbiamo qui?

239
00:17:25,151 --> 00:17:27,820
Una ballerina di discoteca morta.

240
00:17:28,028 --> 00:17:32,241
- Peccato! Che rompicapo ah.
- Pensiamo che fosse una specie di triangolo amoroso.

241
00:17:32,408 --> 00:17:35,828
Questa è la ragazza del sospettato, Tanya Peters.
Torno subito.

242
00:17:36,620 --> 00:17:39,039
- Sigaretta?
- Sì, lo so.

243
00:17:40,040 --> 00:17:44,086
Beh, avremo bisogno di una tua dichiarazione
giù alla stazione.

244
00:17:44,593 --> 00:17:45,202
Nordberg!

245
00:17:46,089 --> 00:17:47,550
Arrivo, tenente!

246
00:17:47,594 --> 00:17:49,986
♫ Qualcuno mi aiuti ♫

247
00:17:52,204 --> 00:17:56,074
♫ Rimarrò vivo... ♫

248
00:17:57,266 --> 00:18:02,229
Mi ricordo! Sei stato uno dei primi
casi di test per il minoxidil, vero?

249
00:18:02,396 --> 00:18:05,483
- Che cosa?
- Beh, sono felice di poterti essere d'aiuto.

250
00:18:05,649 --> 00:18:08,378
Se non ti dispiace, ora ho un
fesa d'agnello da mettere al forno.

251
00:18:08,444 --> 00:18:12,448
- Frank, dobbiamo chiederti un favore.
- Non un gran arrosto, Nordberg.

252
00:18:12,615 --> 00:18:16,927
No no, non quello Frank. Abbiamo bisogno di te
andare sotto copertura alla clinica oggi.

253
00:18:17,000 --> 00:18:18,940
Ehi, whoa... aspetta un attimo
Ho rinunciato al lavoro di polizia, Ed.

254
00:18:19,000 --> 00:18:21,940
No, stai fischiando
parte sbagliata del bosco.

255
00:18:22,000 --> 00:18:24,143
Non te lo chiederei, ma siamo in difficoltà, Frank.

256
00:18:24,510 --> 00:18:26,691
E che dire di quei due nuovi ragazzi?
Hedges e O'Malley?

257
00:18:26,910 --> 00:18:30,091
Sono alle Hawaii
insieme.

258
00:18:30,257 --> 00:18:33,761
Oh, non posso. Jane e io sì
prevista una serata speciale.

259
00:18:33,928 --> 00:18:37,306
Frank, ci vorranno solo un paio d'ore.
Tornerai a casa in tempo per preparare la cena.

260
00:18:37,473 --> 00:18:40,226
Non lo so.
Dovrò fare le braciole di maiale.

261
00:18:40,434 --> 00:18:45,731
Frank, pensa a tutto il crimine là fuori...
Nessuno è al sicuro. Proteggeresti Jane.

262
00:18:45,898 --> 00:18:48,767
Proteggeresti
tutte le Jane del mondo.

263
00:18:49,076 --> 00:18:52,655
- E poi non spari a nessuno da 6 mesi.
- E' vero.

264
00:18:52,822 --> 00:18:55,157
È strano come ti perdano le piccole cose.

265
00:18:55,324 --> 00:18:59,286
Potrebbe essere bello sentire il freddo, l'acciaio duro
premuto ancora una volta contro la mia coscia.

266
00:18:59,453 --> 00:19:01,914
L'emozione di un inseguimento... per essere un uomo!

267
00:19:03,541 --> 00:19:06,168
<i>Dopo aver piegato la biancheria,
Sono partito per la clinica Karlson.</i>

268
00:19:06,335 --> 00:19:09,839
<i>In qualsiasi operazione di polizia è importante
avere un travestimento infallibile.</i>

269
00:19:10,505 --> 00:19:13,259
<i>E questa operazione non è stata diversa.</i>

270
00:19:14,969 --> 00:19:19,598
<i>Non avevo idea se Tanya mi avrebbe ancora riconosciuto,
così mi sono infilato un paio di occhiali finti.</i>

271
00:19:19,807 --> 00:19:22,435
<i>Mi pettinavo i capelli in modo leggermente diverso,
per ogni evenienza.</i>

272
00:19:22,601 --> 00:19:27,273
<i>Il piano era entrare e ottenere tutte le informazioni possibili
sul legame di Tanya con l'attentato,</i>

273
00:19:27,440 --> 00:19:29,775
<i>ed esci il più velocemente possibile.</i>

274
00:19:29,942 --> 00:19:32,256
<i>Ho pensato di fingere un vecchio infortunio calcistico
basterebbe.</i>

275
00:19:34,577 --> 00:19:35,290
[Tosse]

276
00:19:35,622 --> 00:19:38,684
- Posso aiutarti?
- Sì, vorrei vedere un dottore, per favore.

277
00:19:39,285 --> 00:19:43,622
Accedi qui, per favore.
Ha un appuntamento, signor?

278
00:19:43,989 --> 00:19:46,125
Ehi, Smith.
Uh, no, non lo so.

279
00:19:46,692 --> 00:19:49,295
- Allora prendi un numero.
- Sei.

280
00:19:49,803 --> 00:19:52,298
- Che cosa?
- Sono già occupate le sei?

281
00:19:52,465 --> 00:19:55,926
Deve esserlo?
tra uno e dieci?

282
00:19:58,671 --> 00:20:02,308
- Ti chiameranno.
- Grazie.

283
00:20:08,606 --> 00:20:10,000
Ehm, signor Smith?

284
00:20:11,567 --> 00:20:15,154
Signore, abbiamo appena ricevuto una cancellazione.
Possiamo portarti adesso. Dottor Kohlzak?

285
00:20:15,321 --> 00:20:18,616
Buongiorno, signor Smith. Proprio da questa parte.

286
00:20:18,783 --> 00:20:24,013
Apprezzo davvero che tu mi veda così.
Sono sicuro che non ci vorrà troppo tempo.

287
00:20:30,127 --> 00:20:35,633
- Quando hai notato il problema per la prima volta?
- Uh, nel cortile sul retro con mio zio.

288
00:20:35,800 --> 00:20:40,846
- Nel cortile sul retro? Con tuo zio?
- Sì, quando viene a trovarci,

289
00:20:41,013 --> 00:20:45,476
...ci piace uscire nel cortile sul retro
e buttatelo in giro per un po'.

290
00:20:45,643 --> 00:20:48,354
E cosa hai fatto tu e il tuo
lo zio lo scopre?

291
00:20:48,562 --> 00:20:52,525
Non riesco a stargli dietro.
I miei fanno male, soprattutto su quelli lunghi.

292
00:20:52,833 --> 00:20:58,697
Io... non riesco a sistemare la cosa.
Non ha sentimento. E' un po' insensibile.

293
00:20:58,906 --> 00:21:01,534
Forse l'ho tirato troppo, forse.

294
00:21:05,413 --> 00:21:09,125
- Se potessi...
- Per cosa?

295
00:21:09,291 --> 00:21:12,211
- Un conteggio degli spermatozoi.
- Qui dentro?

296
00:21:12,378 --> 00:21:16,006
Beh, non è esattamente il cortile sul retro,
ma lo farà.

297
00:21:16,715 --> 00:21:18,342
Beh...

298
00:21:21,082 --> 00:21:22,561
[Cerniera]

299
00:21:23,000 --> 00:21:24,083
[Schiaffo]

300
00:21:24,171 --> 00:21:25,562
Oh!

301
00:21:25,650 --> 00:21:27,084
[Clang]

302
00:21:27,371 --> 00:21:28,563
[Rottura del vetro]

303
00:21:28,950 --> 00:21:29,781
[Cerniera]

304
00:21:35,067 --> 00:21:39,572
Seguimi e ce la faremo
la documentazione necessaria.

305
00:21:41,949 --> 00:21:46,262
Firmate questi in fondo,
e lasciarli all'infermiera
mentre stai uscendo.

306
00:21:47,913 --> 00:21:49,915
- Da questa parte, per favore.
- Che cosa?

307
00:21:50,124 --> 00:21:52,885
- Numero 17. Oh no
- Un problema?

308
00:21:53,000 --> 00:21:56,297
- No, no per niente.
- Questo è il 17. Il prossimo sei tu.

309
00:21:56,864 --> 00:22:00,560
- Ci siamo già incontrati?
- Se vuoi scusarmi, sono il prossimo.

310
00:22:00,701 --> 00:22:01,615
Oh! Ah!

311
00:22:01,702 --> 00:22:02,615
[Rottura del vetro]

312
00:22:02,702 --> 00:22:04,050
Ah!

313
00:22:04,137 --> 00:22:05,050
[Clang]

314
00:22:05,138 --> 00:22:06,050
[Toc toc]

315
00:22:06,265 --> 00:22:06,925
Signore...

316
00:22:07,138 --> 00:22:08,051
Ah!

317
00:22:08,392 --> 00:22:11,604
Signor Smith, come va?

318
00:22:11,830 --> 00:22:12,431
[Belato delle pecore]

319
00:22:12,563 --> 00:22:14,707
Sono stato occupato, se è questo che intendi.

320
00:22:14,915 --> 00:22:17,735
Vorresti una videocassetta
per assisterti?

321
00:22:17,902 --> 00:22:21,989
Hai "Balla coi lupi"?
"Lanciarazzi"? "Lilli e il Vagabondo"?

322
00:22:22,156 --> 00:22:25,367
Un film per adulti.

323
00:22:25,673 --> 00:22:27,534
Beh...

324
00:22:27,622 --> 00:22:28,578
Oh! Ah!

325
00:22:28,666 --> 00:22:30,057
Sì!

326
00:22:30,100 --> 00:22:31,623
<i>Oh! Sì!</i>

327
00:22:36,504 --> 00:22:38,714
Il nastro è stato molto divertente.

328
00:22:39,081 --> 00:22:41,133
Seguimi.

329
00:22:41,801 --> 00:22:44,637
Hai "Spartacus"?

330
00:23:05,866 --> 00:23:10,621
<i>Manutenzione, pulizia della Sala 7.
Manutenzione, pulizia della stanza 7.</i>

331
00:23:10,788 --> 00:23:12,415
<i>Statistica.</i>

332
00:23:17,628 --> 00:23:20,423
- Cosa stai facendo?
- Mi stavo solo rinfrescando.

333
00:23:20,589 --> 00:23:25,136
Dovresti sempre apparire al meglio,
anche se sei da solo.
Sai cosa voglio dire?

334
00:23:25,302 --> 00:23:27,638
Sei sicuro che non ci siamo mai incontrati?

335
00:23:27,805 --> 00:23:30,975
Oh, ecco la mia tazza. Ritorno al lavoro.

336
00:23:32,055 --> 00:23:32,812
[Toc toc]

337
00:23:33,060 --> 00:23:35,938
Signor Smith, sta bene lì dentro?

338
00:23:36,105 --> 00:23:38,524
Mi servirebbe un piccolo aiuto.

339
00:23:39,692 --> 00:23:42,913
Dottor Rosenblatt,
i preliminari nella stanza 7, per favore.

340
00:23:43,062 --> 00:23:43,997
Dottor Rosenblatt

341
00:23:46,859 --> 00:23:48,555
[Raschiare]

342
00:23:54,065 --> 00:23:56,122
<i>[Johnny Mathis canta Misty]</i>

343
00:24:02,715 --> 00:24:05,384
Tesoro, ho aspettato tutto il giorno.

344
00:24:06,427 --> 00:24:11,474
Indosso la camicia da notte
mi hai comprato per la nostra luna di miele.

345
00:24:12,933 --> 00:24:18,731
Stasera sarà una serata speciale. Lo farò
ti amo per ore e ore.

346
00:24:18,939 --> 00:24:20,900
Non sarebbe così per Mr. Happy?

347
00:24:22,693 --> 00:24:25,362
- Ore?
- Proprio come abbiamo fatto la prima volta che siamo stati insieme.

348
00:24:25,529 --> 00:24:30,242
Jane, perché non mi preparo e mi metto a bagno?
nella vasca per un paio di giorni?

349
00:24:30,451 --> 00:24:32,411
Forse una settimana.

350
00:24:32,620 --> 00:24:36,616
Oh, sei così carino. Lasciami andare a prendere
le ostriche e le vongole.

351
00:24:36,850 --> 00:24:40,655
♫ Va' per la mia strada ♫

352
00:24:40,699 --> 00:24:44,048
♫ E 1.000 violini ♫

353
00:24:44,091 --> 00:24:47,222
♫ Inizia a giocare ♫

354
00:24:47,310 --> 00:24:49,179
♫ Oppure potrebbe essere il suono ♫

355
00:24:49,223 --> 00:24:52,485
♫ Del tuo ciao ♫

356
00:24:52,871 --> 00:24:55,760
♫ Quella musica che sento ♫

357
00:24:56,546 --> 00:24:58,138
♫ Mi sento annebbiato ♫

358
00:24:58,725 --> 00:25:04,314
♫ Nel momento in cui sei vicino ♫

359
00:25:04,601 --> 00:25:06,793
♫ Puoi dire ♫

360
00:25:06,879 --> 00:25:11,359
♫ Che mi stai prendendo in giro... ♫

361
00:25:12,076 --> 00:25:15,621
Ecco. Ti raderò la schiena come l'ultima volta.

362
00:25:15,830 --> 00:25:18,958
Jane, non credo davvero che dovremmo.

363
00:25:19,959 --> 00:25:24,296
- Frank, cos'è questo?!
- Sono caduto... su un rastrello.

364
00:25:24,463 --> 00:25:28,426
Stai mentendo.
Adesso so perché Ed mi ha chiamato
ogni mezz'ora.

365
00:25:28,592 --> 00:25:32,796
- Hai ripreso il caso, vero?
- No, no. Lo giuro. E' un'altra donna.

366
00:25:33,063 --> 00:25:34,765
Nei tuoi sogni più sfrenati!

367
00:25:34,932 --> 00:25:39,103
È già abbastanza brutto non avere un bambino.
Ma ti avevo avvertito cosa sarebbe successo se tu
è tornato in Questura

368
00:25:39,270 --> 00:25:41,689
Tu tu, maschio anglo bianco!

369
00:25:41,856 --> 00:25:48,154
Jane, Aah... Jane, non era niente, Jane.
Stavo solo facendo un piccolo favore a Ed.

370
00:25:48,320 --> 00:25:53,159
Un po' di pensione! Lascio Frank. Mai
pensato che avresti rimangiato la tua parola.

371
00:25:53,367 --> 00:25:56,495
- Non sei un po' frettoloso?
- Non credo.

372
00:25:56,504 --> 00:25:57,200
[Suona il campanello]

373
00:25:57,221 --> 00:26:00,541
Dovrebbe essere il taxi. Se ne hai bisogno
Puoi trovarmi da Louise.

374
00:26:00,708 --> 00:26:05,045
Oh Frank, come hai potuto? Abbiamo bisogno
un po' di tempo lontani per pensare a noi.

375
00:26:05,212 --> 00:26:08,424
Beh, non ci penserò.
Perché dovrei iniziare adesso? Ti amo.

376
00:26:08,591 --> 00:26:11,719
Guarda, tesoro, sono quello che sono
e faccio quello che faccio.

377
00:26:11,886 --> 00:26:16,515
Alcuni ragazzi fanno i lacci delle scarpe, altri mettono le zolle,
altri vivono molto bene castrando gli animali.

378
00:26:16,682 --> 00:26:19,076
- Sono un poliziotto.
- Bel discorso, Frank.

379
00:26:19,143 --> 00:26:21,270
Ma ho deciso, me ne vado!

380
00:26:21,437 --> 00:26:24,398
Va bene, allora porta questo con te.

381
00:26:27,465 --> 00:26:29,118
♫ Sono troppo nebbioso... ♫

382
00:26:30,112 --> 00:26:32,616
Immagino che tu lo sappia
come si sentono le mie labbra riguardo alle cose.

383
00:26:32,823 --> 00:26:33,645
[Suona il campanello]

384
00:26:39,697 --> 00:26:41,207
Arrivederci, Frank.

385
00:26:41,373 --> 00:26:45,753
<i>Stai ascoltando K.S.A.D.
Tutto deprimente, sempre.</i>

386
00:26:45,920 --> 00:26:50,274
<i>E ora ecco una dedica a Frank
da Jane che ha appena chiamato da un taxi
e si legge</i>

387
00:26:50,341 --> 00:26:54,428
<i>Frank, piccolo furfante bugiardo
È già abbastanza brutto che spari a salve.
ora lasci la porta spalancata,</i>

388
00:26:54,595 --> 00:26:57,181
<i>lasciando uscire tutto il calore.
Sei nato in una stalla? stupido</i>

389
00:26:59,967 --> 00:27:04,371
Ha promesso che non sarebbe mai tornato al suo lavoro di polizia.
Una volta poliziotto, sempre poliziotto.

390
00:27:04,538 --> 00:27:08,651
- E' sposato con il suo lavoro, non con me.
- Per loro è così
- Arriverai sempre secondo.

391
00:27:08,818 --> 00:27:13,322
C'era questo bellissimo articolo su Cosmo questo mese,
"Perché tutti gli uomini sono maiali". Dovresti leggerlo!

392
00:27:13,689 --> 00:27:18,035
Frank è solo un'altra parola per "perdente", per quanto mi riguarda
Oh, non voglio vederlo mai più.

393
00:27:18,202 --> 00:27:20,871
Voglio andare il più lontano possibile
questa città possibile.

394
00:27:21,038 --> 00:27:25,584
Ci dirigeremo alla cabina del mio amico
è vicino alla fonderia,
l'aria fresca ti farà bene.

395
00:27:25,751 --> 00:27:28,421
Jane, vacci piano!
Questa è la tua seconda bottiglia di Chanel.

396
00:27:28,587 --> 00:27:32,174
Louise, stai assistendo all'inizio
di una nuova Jane Spencer-Drebin.

397
00:27:32,341 --> 00:27:36,178
Niente più la piccola signorina Perky
che ha dedicato la sua vita a un uomo.

398
00:27:36,345 --> 00:27:40,099
Sono fuori per la nuova me.
Bruciamo la gomma!

399
00:27:42,977 --> 00:27:45,872
Non hai dimenticato nulla, vero?
[Louise] Spero di no.

400
00:27:50,401 --> 00:27:54,697
Si calmi, signora. Quanti corpi
hai trovato nella tua piscina?

401
00:27:54,864 --> 00:27:59,318
No signore, in questo stato uccidere un membro di una gang
costa solo 18 dollari, basta spedirlo.

402
00:27:59,626 --> 00:28:02,955
-Franco! Sono felice che tu possa farcela.
- Benvenuto, amico.

403
00:28:03,164 --> 00:28:05,958
– Nordberg, ed.
- Hai trovato per caso l'indirizzo di Tanya? Franco.

404
00:28:06,167 --> 00:28:10,379
Ed, l'ho scritto su un fazzoletto,
e non riesco a ricordare cosa ne ho fatto.

405
00:28:10,546 --> 00:28:13,758
- Credo che mi sto arrugginindo un po'.
- Oh, va tutto bene.
- Potrebbe succedere a chiunque.

406
00:28:13,924 --> 00:28:17,553
Comunque te ne ho portato alcuni
"Frank non fallisce mai Fudge" .

407
00:28:17,720 --> 00:28:20,681
- Adesso continua a occuparti dei tuoi affari.
- Ha un profumo fantastico.

408
00:28:20,848 --> 00:28:25,061
Non preoccuparti, starò alla larga da te.
Sarà proprio come...

409
00:28:25,494 --> 00:28:26,243
[Vuoto]

410
00:28:26,645 --> 00:28:30,816
Uh, Frank, lasciamelo prendere.
Abbiamo una piccola sorpresa per te.

411
00:28:30,983 --> 00:28:33,019
È in onore dei tuoi 30 anni
sulla forza.

412
00:28:33,306 --> 00:28:34,411
Nordberg.

413
00:28:35,497 --> 00:28:35,911
- Sìì!
- Sìì!

414
00:28:36,098 --> 00:28:36,811
Congratulazioni, amico!

415
00:28:37,031 --> 00:28:41,243
Oh, ragazzo. Questo è davvero fantastico.

416
00:28:44,438 --> 00:28:46,032
Grazie, ragazzi.

417
00:28:46,840 --> 00:28:50,086
Abbiamo pensato che potesse tirarti su di morale.
Abbiamo sentito di te e Jane.

418
00:28:50,252 --> 00:28:54,507
Jane, Jane...
Il nome me lo ricorderà sempre.

419
00:28:55,382 --> 00:28:59,853
Frank, mi sento davvero in colpa per tutto questo.
Se c'è qualcosa di cui hai bisogno?

420
00:28:59,920 --> 00:29:04,767
- Numero di telefono di casa del dottor Kevorkian.
- Nordberg, mettilo insieme!

421
00:29:05,234 --> 00:29:07,820
- Frank, voglio che tu sappia che siamo qui per te.
- Grazie Ed.

422
00:29:07,928 --> 00:29:11,148
- Beh, guarda chi c'è.
  Ciao, Frank, è un piacere vederti.
-Ted.

423
00:29:11,315 --> 00:29:14,819
- Ed, ho i dati per te sulla bomba.
- Bene, cosa hai scoperto?

424
00:29:15,085 --> 00:29:19,198
- Beh, l'esplosivo in sé è una polvere molto fine.
- Ha il sapore di...

425
00:29:19,407 --> 00:29:22,201
Sarebbe fertilizzante, Frank,
è per un altro caso.

426
00:29:22,410 --> 00:29:24,870
Questo è ciò di cui sto parlando.

427
00:29:25,579 --> 00:29:29,908
- Abbiamo rilevato un'elevata quantità di nitroglicerina.
- Puoi dirci da dove viene?

428
00:29:30,000 --> 00:29:31,310
Ne sarei felice.

429
00:29:31,919 --> 00:29:35,314
Miliardi di anni fa,
la terra era una massa fusa...

430
00:29:35,481 --> 00:29:39,376
- Ted, sto parlando della polvere.
- Oh, non ne abbiamo la minima idea, Ed.

431
00:29:39,443 --> 00:29:42,012
Ecco, lasciami prendere quell'urina
campione da parte tua, Frank.

432
00:29:42,179 --> 00:29:45,766
Tuttavia abbiamo trovato un elenco dettagliato di
i piani dell'attentatore sulla scena.

433
00:29:46,133 --> 00:29:48,769
- Per intuizione abbiamo analizzato il documento.
- E hai qualcosa?

434
00:29:48,936 --> 00:29:51,931
Sì, da dove proviene il documento
Prigione di Statesville.

435
00:29:52,039 --> 00:29:53,899
- Sei sicuro?
- Positivo.

436
00:29:54,066 --> 00:29:56,266
Abbiamo analizzato le fibre di legno nella carta

437
00:29:56,466 --> 00:29:59,366
e scoprii che provenivano dal raro pino delle Canarie

438
00:29:59,666 --> 00:30:01,565
che cresce solo in Oregon.

439
00:30:01,731 --> 00:30:06,036
Contattando diverse cartiere della zona
ci ha portato a un centro di distribuzione a Tacoma.

440
00:30:06,245 --> 00:30:08,522
Ma sfortunatamente,
è lì che finiva il sentiero.

441
00:30:08,789 --> 00:30:12,518
E come sei riuscito a rintracciarlo nella prigione di Statesville?
Proprio qui sulla carta intestata, Frank.

442
00:30:12,626 --> 00:30:18,048
Dopo aver confrontato i campioni di scrittura con tutti quelli conosciuti
bombardiere attualmente in servizio a Statesville,

443
00:30:18,257 --> 00:30:20,860
abbiamo trovato un sospetto...
Rocco Dillon.

444
00:30:21,068 --> 00:30:23,979
Dev'essere lui il genio
i bombardamenti dall'interno della prigione.

445
00:30:24,046 --> 00:30:27,808
Se è vero c'è solo un modo per farlo
scopri dove colpirà Rocco la prossima volta.

446
00:30:27,975 --> 00:30:31,270
Dovremo mandare qualcuno nella prigione di Statesville.
Lo farò.

447
00:30:31,479 --> 00:30:34,231
Frank, non potrei, non lo farei
mi sento bene.

448
00:30:34,398 --> 00:30:36,901
Se Rocco scopre che sei un poliziotto,
potresti morire.

449
00:30:37,109 --> 00:30:39,487
"Potresti morire"
è il mio secondo nome.

450
00:30:39,653 --> 00:30:42,439
E che mi dici di Jane?
Non conosco il suo secondo nome.

451
00:30:42,906 --> 00:30:46,368
Ma Ed, ho bisogno di azione.
Entro nella grande casa.

452
00:30:46,535 --> 00:30:49,413
Frank, Ed, penso che potresti
voglio vedere questo.

453
00:30:49,580 --> 00:30:53,084
Stiamo testando un prototipo
per un nuovo dispositivo antifurto.

454
00:30:53,250 --> 00:30:55,628
Avrai la possibilità di vedere come funziona.

455
00:30:55,836 --> 00:30:57,713
Uscire! Uscire!
No.

456
00:30:57,880 --> 00:30:58,615
Non farmi usare...

457
00:30:58,708 --> 00:31:00,535
Ah!

458
00:31:02,535 --> 00:31:03,927
Ah!

459
00:31:05,012 --> 00:31:06,430
Lo chiamiamo Denver Jockstrap.

460
00:31:14,855 --> 00:31:18,692
<i>Dopo essere stato in pensione per sei mesi,
Finalmente ero di nuovo in azione.</i>

461
00:31:18,859 --> 00:31:23,823
<i>Più velocemente di quanto dici "Diffondili!",
Ero dentro le fredde e grigie mura della prigione di Statesville.</i>

462
00:31:23,989 --> 00:31:26,951
<i>Ero circondato da magnaccia,
stupratori e assassini.</i>

463
00:31:27,118 --> 00:31:30,246
<i>Era come essere in tribuna
di una partita dei Los Angeles Raiders.</i>

464
00:31:30,413 --> 00:31:36,752
<i>Ci sarebbe voluta tutta la mia polizia
esperienza solo per restare vivo qui.</i>

465
00:31:46,887 --> 00:31:51,058
<i>Dopo una cavità lunga e generosa
cerca, ho finalmente raggiunto la mia destinazione:</i>

466
00:31:51,225 --> 00:31:56,413
<i>Massima sicurezza, la casa di più
sociopatici violenti nel paese.</i>

467
00:31:56,580 --> 00:32:00,693
<i>E il peggiore di tutti, Rocco Dillon.</i>

468
00:32:02,695 --> 00:32:04,363
Va bene, qui.

469
00:32:04,572 --> 00:32:09,910
Non esiste ancora una prigione che possa trattenermi.
Attica! Attica! Potere ai fratelli.

470
00:32:10,077 --> 00:32:13,414
Uccidi il bianco, uccidi il bianco!

471
00:32:13,581 --> 00:32:15,575
Smettila!

472
00:32:19,420 --> 00:32:21,747
Stai cinguettando terribilmente forte per essere un nuovo canarino.

473
00:32:21,856 --> 00:32:25,509
Continua a lampeggiare con i tuoi grandi occhi
e ti bilancerò e ruoterò personalmente la mascella.

474
00:32:25,676 --> 00:32:31,348
EHI! Sai con chi stai parlando?
L'uomo è Rocco Dillon.

475
00:32:31,515 --> 00:32:34,894
- Dov'è il tuo numero di prigione?
- Non è in elenco.

476
00:32:35,102 --> 00:32:38,647
Chiamami e basta
Nick "Lo Slasher" Magirk.

477
00:32:39,231 --> 00:32:43,227
Guarda, testa di prosciutto. Sono il muscolo
in questa penna. Stai semplicemente lontano dai miei piedi.

478
00:32:43,394 --> 00:32:45,529
Stai attento a dove metti i piedi, Magirk.

479
00:32:45,696 --> 00:32:48,465
Prendilo da me,
questo posto qui cambia un uomo.

480
00:32:48,532 --> 00:32:51,577
- Oh, sì, in che senso?
- Una volta ero bianco.

481
00:32:53,621 --> 00:32:56,165
Ero il batterista degli Osmonds.

482
00:32:56,332 --> 00:33:00,753
Fanculo a me, ti farà provare dolore
come non ti sei mai sentito prima.

483
00:33:00,920 --> 00:33:03,923
Lo so, ricordo gli Osmonds.

484
00:33:04,965 --> 00:33:08,135
- Meglio darsi da fare, Magirk.
- Tra un minuto.

485
00:33:08,302 --> 00:33:12,890
Per prima cosa voglio fare un elenco delle persone
Ucciderò nei prossimi giorni.

486
00:33:13,057 --> 00:33:16,977
<i>Luci spente!
Blocca tra due minuti!</i>

487
00:33:19,688 --> 00:33:22,900
<i>I miei carissimi snookie wookum, panini con ravioli,</i>

488
00:33:23,067 --> 00:33:27,279
<i>Mi manchi così tanto.
Non mi sono fatto così male da...</i>

489
00:33:27,488 --> 00:33:29,782
<i>dall'ultima volta che sono stato scaricato.</i>

490
00:33:29,990 --> 00:33:33,411
<i>Lo ricordo bene.
Il suo nome era Gabriella.</i>

491
00:33:34,078 --> 00:33:35,788
<i>Dovevamo sposarci,</i>

492
00:33:35,996 --> 00:33:39,075
<i>ma il giorno del nostro matrimonio,
non si è mai presentata.</i>

493
00:33:39,136 --> 00:33:42,285
Ah!

494
00:33:43,462 --> 00:33:48,217
<i>Avevo il cuore spezzato, distrutto.
Pensavo che si fosse innamorata di un altro uomo.</i>

495
00:33:48,384 --> 00:33:51,137
<i>Qualcuno che potrebbe farle qualcosa
quello che non avrei mai potuto.</i>

496
00:33:51,345 --> 00:33:56,475
<i>Pensavo che la mia vita fosse finita
fino a quel giorno glorioso.</i>

497
00:33:56,684 --> 00:34:02,148
<i>Quello è stato il giorno in cui sei diventata mia moglie.
Tutti i nostri amici si sono riuniti per celebrare il nostro amore.</i>

498
00:34:02,356 --> 00:34:06,193
<i>Sembrava solo ieri.
Eravamo tutti così felicissimi.</i>

499
00:34:06,360 --> 00:34:11,323
<i>Ricordo quanto avremmo voluto portare tutti con noi.
È stato il giorno più felice della mia vita.</i>

500
00:34:11,490 --> 00:34:15,786
<i>Non dimenticherò mai i piani che abbiamo fatto per il nostro futuro.
Le cose sarebbero andate così perfette.</i>

501
00:34:15,953 --> 00:34:19,123
<i>Finalmente stavamo per arrivare
quella governante che hai sempre desiderato.</i>

502
00:34:19,290 --> 00:34:21,500
Salve, signor D.
Ciao, signora D.

503
00:34:21,667 --> 00:34:24,670
<i>Sapevo che alla fine sarebbe stato il nostro sogno
si avvererebbe.</i>

504
00:34:24,879 --> 00:34:28,007
<i>Un giorno avremo
il nostro piccolo Frank Drebin Jr.</i>

505
00:34:28,215 --> 00:34:30,509
Stai zitto, Magirk. Sto cercando di dormire un po'.

506
00:34:30,718 --> 00:34:33,512
<i>No, è inutile.
Non tornerà mai più.</i>

507
00:34:40,047 --> 00:34:43,091
♫ Mi fai tremare i nervi
e mi fai tremare il cervello ♫

508
00:34:43,178 --> 00:34:46,092
♫ Troppo amore
fa impazzire un uomo ♫

509
00:34:46,179 --> 00:34:47,614
♫ Hai infranto la mia volontà ♫

510
00:34:47,701 --> 00:34:49,092
♫ Ma che emozione ♫

511
00:34:49,180 --> 00:34:52,093
♫ Santo cielo
Grandi palle di fuoco ♫

512
00:34:52,181 --> 00:34:55,094
♫ Ho riso dell'amore
perché pensavo fosse divertente ♫

513
00:34:55,182 --> 00:34:58,181
♫ Sei arrivato tu
e mi ha commosso, tesoro ♫

514
00:34:58,269 --> 00:34:59,617
♫ Ho cambiato idea ♫

515
00:34:59,704 --> 00:35:01,096
♫ Questo amore va bene ♫

516
00:35:01,140 --> 00:35:04,575
♫ Santo cielo
Grandi palle di fuoco ♫

517
00:35:07,575 --> 00:35:09,576
[Canto]

518
00:35:39,495 --> 00:35:41,539
Chinati e raccoglilo per me...

519
00:35:42,706 --> 00:35:44,417
... lo faresti, amore?

520
00:35:44,583 --> 00:35:46,252
Nessun problema.

521
00:35:57,263 --> 00:36:01,934
<i>Rocco lo ha capito dalla mia piccola scappatella nel
doccia che ero ben dotato di coraggio.</i>

522
00:36:02,143 --> 00:36:03,978
<i>Ora dovevo entrare all'interno.</i>

523
00:36:04,145 --> 00:36:08,690
<i>Come un cieco in un'orgia,
Avrei dovuto analizzare le cose.</i>

524
00:36:09,817 --> 00:36:14,864
Tyrone, ho i piani di fuga proprio qui.
Solo tu ed io.

525
00:36:15,030 --> 00:36:18,033
- Anche Burnett vuole entrare.
- Burnett è una delle guardie.

526
00:36:18,200 --> 00:36:22,371
- Lo so, ma è infelice qui.
- Va bene, va bene, qualunque cosa.

527
00:36:23,330 --> 00:36:26,459
Ho sistemato tutto proprio qui.

528
00:36:28,502 --> 00:36:32,465
Che cos'è questo?
Un'altra lettera da tua mamma?

529
00:36:32,673 --> 00:36:35,734
- Ehi, è una cosa privata, fanculo.
- Vediamo cosa abbiamo qui.

530
00:36:35,801 --> 00:36:39,972
- Perché non restituisci a quell'uomo la sua lettera?
- Vattene, guance imburrate.

531
00:36:40,181 --> 00:36:43,726
Cosa c'è di così speciale in una piccola lettera?

532
00:36:43,893 --> 00:36:46,812
Aspetta un attimo... un piano di fuga!

533
00:36:47,521 --> 00:36:52,902
Questo è il tuo biglietto per altri vent'anni, Dillon.
Se il Direttore dà un'occhiata a questo...

534
00:36:52,941 --> 00:36:53,751
Ehi!

535
00:36:54,695 --> 00:36:59,116
Questa la chiami sbavatura?
La vera brodaglia contiene pezzi di cose.

536
00:36:59,283 --> 00:37:01,577
Questo è più simile alla pappa!

537
00:37:02,203 --> 00:37:07,750
E si suppone che questo Chateau LeBlanc del '68
da servire leggermente fresco.

538
00:37:07,917 --> 00:37:10,044
Questa qui a temperatura ambiente.

539
00:37:10,211 --> 00:37:14,298
- Cosa pensi che siamo? Animali?
- NO!

540
00:37:14,465 --> 00:37:16,175
Cosa siamo?

541
00:37:17,343 --> 00:37:19,178
Homo sapiens?

542
00:37:20,221 --> 00:37:24,809
Hai ragione! Siamo uomini!
Siamo uomini!

543
00:37:24,975 --> 00:37:28,687
Siamo uomini! Siamo uomini!

544
00:37:32,199 --> 00:37:33,852
Ah!

545
00:37:39,941 --> 00:37:42,072
Dai, smettila!

546
00:37:42,115 --> 00:37:43,681
Fermatevi tutti!

547
00:37:44,767 --> 00:37:45,629
Whoa!

548
00:37:56,799 --> 00:37:59,176
No, no. Fermare!

549
00:38:02,596 --> 00:38:06,892
La mano destra è rossa, la mano sinistra è blu.
Chi ha una mano in tasca?

550
00:38:16,110 --> 00:38:19,989
Andiamo, figliolo. Puoi farlo.
Mangia dei fagioli.

551
00:38:41,719 --> 00:38:46,057
Mi hai salvato la pancetta Magirk.
Sarei in isolamento adesso se tu non avessi fatto questo.

552
00:38:46,323 --> 00:38:49,185
Ascolta, ti ho tenuto d'occhio McGirk.
Ti comporti davvero bene.

553
00:38:49,351 --> 00:38:51,395
- Davvero bene.
- Sì, qualunque cosa.

554
00:38:51,604 --> 00:38:53,433
Guarda, ho qualcosa di veramente grosso
arrivando all'esterno.

555
00:38:53,633 --> 00:38:55,933
qualcosa di veramente grande. Potrei usare
qualcuno come te nella mia banda.

556
00:38:56,000 --> 00:38:58,686
- Hai un piano dentale?
- Copertura completa.
- Qual è il problema?

557
00:38:58,752 --> 00:39:03,783
Ora, prima dobbiamo scappare da questo box.
Grazie a te, abbiamo ancora il nostro piano di fuga.
Prendiamolo.

558
00:39:03,949 --> 00:39:06,619
- E' un buon piano.
- Ne ho visti di meglio.

559
00:39:06,786 --> 00:39:10,122
Ascolta, ho un piano infallibile.

560
00:39:11,482 --> 00:39:12,792
Dio mio.
Hanno preso Tyrone.

561
00:39:14,043 --> 00:39:17,588
Non possiamo andare tutti d'accordo?

562
00:39:22,885 --> 00:39:26,430
<i>Ora che Tyrone era in isolamento,
eravamo solo io e Rocco.</i>

563
00:39:26,639 --> 00:39:30,434
<i>Non aveva altra scelta che fidarsi di me...
Shh! Aspetta!</i>

564
00:39:31,102 --> 00:39:34,438
[Sussurrando] Va bene, comunque.
<i>Ho convinto Rocco a scavare un tunnel.</i>

565
00:39:34,605 --> 00:39:36,732
<i>O era quello o uscivi con il camion della lavanderia.</i>

566
00:39:36,899 --> 00:39:40,361
<i>Il pensiero di giacere in un mucchio di biancheria intima
naso in giù e segni di scivolata</i>

567
00:39:40,528 --> 00:39:42,846
<i>semplicemente non mi ha lasciato l'amaro in bocca.</i>

568
00:39:47,860 --> 00:39:51,539
<i>Smaltire lo sporco era un problema
Ho risolto all'inizio della costruzione.</i>

569
00:39:51,705 --> 00:39:55,459
<i>A parte qualche grosso problema,
stavamo facendo buoni progressi.</i>

570
00:39:55,626 --> 00:40:00,823
<i>Continuavamo a scavare, di notte i manichini davano
l'impressione che fossimo ancora sul cellulare.</i>

571
00:40:01,090 --> 00:40:02,108
Spegni le luci, Magirk.

572
00:40:02,716 --> 00:40:07,812
<i>C'era più sporcizia di quanto mi aspettassi.
Smaltirlo stava diventando un affare complicato.</i>

573
00:40:29,535 --> 00:40:31,287
Sicuro!

574
00:40:32,245 --> 00:40:34,442
♫ 99 bottiglie di birra sul muro ♫

575
00:40:34,484 --> 00:40:36,094
♫ 99 bottiglie di birra ♫

576
00:40:36,137 --> 00:40:38,659
♫ Se una di quelle bottiglie
dovrebbe cadere ♫

577
00:40:38,703 --> 00:40:40,400
♫ 98 bottiglie di birra sul muro ♫

578
00:40:40,486 --> 00:40:42,530
♫ 98 bottiglie di birra sul muro ♫

579
00:40:42,617 --> 00:40:44,313
♫ 98 bottiglie di birra ♫

580
00:40:44,717 --> 00:40:48,387
Dove stai andando?
Non penserai più a Frank
Tu?

581
00:40:48,596 --> 00:40:52,892
- Stanno suonando la nostra canzone.
- Capisco. Prenditi il ​​​​tuo tempo.

582
00:41:09,825 --> 00:41:11,410
- Ciao.
- Mi scusi.

583
00:41:11,619 --> 00:41:14,538
Sto trasportando un carico di gallette di riso a Big D.

584
00:41:14,705 --> 00:41:16,740
- Che ne dici di venire con me?
- No, grazie.

585
00:41:16,807 --> 00:41:18,417
- Allora che ne dici di un bacio?
- NO!

586
00:41:18,626 --> 00:41:23,155
Lo so, quando una donna dice "No", in realtà intende "Sì".
Ora, che ne dici di quel bacio?

587
00:41:23,464 --> 00:41:26,358
- SÌ.
- Cosa intendi con "No"? Conosco il tuo tipo.

588
00:41:26,467 --> 00:41:28,886
Andiamo, tesoro, siamo uguali.

589
00:41:30,434 --> 00:41:31,391
Oh!

590
00:41:31,435 --> 00:41:33,348
Ah!

591
00:41:33,392 --> 00:41:34,566
Ah!

592
00:41:38,088 --> 00:41:41,437
Ah!

593
00:41:43,024 --> 00:41:43,916
Dio mio!

594
00:41:44,002 --> 00:41:44,872
L'hai ucciso!

595
00:41:45,016 --> 00:41:47,029
È stato un incidente.
Dobbiamo chiamare la polizia.

596
00:41:47,113 --> 00:41:52,393
Jane, torna in te. Hai ucciso un uomo.
Sei un eroe per tutte le donne di questo paese.

597
00:41:52,760 --> 00:41:54,787
Frank, dobbiamo chiamare Frank.
Ci proteggerà.

598
00:41:54,995 --> 00:41:58,215
Frank è un uomo.
Ti vedrà rinchiuso per il resto della tua vita.

599
00:42:00,301 --> 00:42:04,546
Jane, voglio unirmi a te per aiutarti
uccidere quanti più uomini possibile.

600
00:42:05,000 --> 00:42:05,791
Sì!

601
00:42:07,174 --> 00:42:10,002
Louise, fai quello che devi fare.
Chiamo Frank.

602
00:42:13,467 --> 00:42:15,598
Oh, cavolo, ti ha fatto male.

603
00:42:15,649 --> 00:42:19,171
Torna a casa, Frank, per favore. Rispondi
il telefono, i pantaloni attillati.

604
00:42:19,681 --> 00:42:20,882
[Risponde il telefono]
Franco!

605
00:42:20,980 --> 00:42:23,816
<i>- Ciao, sono Frank.
- E Jane. Noi siamo i Drebin.</i>

606
00:42:23,983 --> 00:42:27,745
<i>Non siamo a casa in questo momento.
Quindi lascia un messaggio.</i>

607
00:42:27,845 --> 00:42:28,853
[Risate]

608
00:42:29,238 --> 00:42:31,741
<i>- Oh, quale pulsante devo premere?
- No no, non quello.</i>

609
00:42:31,989 --> 00:42:32,902
[Tono di selezione]

610
00:42:42,835 --> 00:42:47,039
Tanja? Era un'altra donna.
Frank stava dicendo la verità.

611
00:42:47,647 --> 00:42:51,969
Honeymoon Bay Road, scommetto che lo sono
tutto solo lì adesso. Oh, Frank!

612
00:42:52,136 --> 00:42:54,847
Ispezione delle celle!

613
00:42:56,182 --> 00:42:59,351
C'è stata una voce
di una possibile evasione.

614
00:42:59,560 --> 00:43:03,731
Se sospettiamo qualcuno
di tentare la fuga,

615
00:43:03,898 --> 00:43:06,525
saranno puniti severamente.

616
00:43:07,610 --> 00:43:11,572
<i>Una volta che si sparse la voce della fuga,
dovevamo muoverci velocemente
quindi ci siamo diretti verso il tunnel.</i>

617
00:43:11,739 --> 00:43:13,866
<i>Gli ultimi metri
doveva essere scavato in fuga.</i>

618
00:43:14,075 --> 00:43:18,204
<i>Eravamo sicuri che ci sarebbero state altre 47 yard
ci porterebbe ben oltre le mura della prigione.</i>

619
00:43:18,412 --> 00:43:22,792
Possa riposare in pace tra le braccia
del nostro amare... Gesù Cristo!

620
00:43:22,958 --> 00:43:24,543
Amen.

621
00:43:24,752 --> 00:43:28,580
<i>Rocco aveva prenotato un'auto per la fuga
per incontrarci a destinazione.</i>

622
00:43:30,132 --> 00:43:34,645
<i>Dopo aver apportato una leggera modifica nella nostra direzione,
finalmente siamo arrivati al punto d'incontro...</i>

623
00:43:35,054 --> 00:43:37,056
<i>... una scuola superiore della città di Los Angeles.</i>

624
00:43:51,237 --> 00:43:55,199
Ehi, c'era mancato poco.
Ehi, Rocco, chi è la vecchia strega?

625
00:43:55,366 --> 00:43:58,702
- Lei lei, prendine uno in faccia?
- È mia madre!

626
00:43:59,712 --> 00:44:03,916
Oh, signora Dillon, suo figlio è uno spietato,
animale sadico e a sangue freddo.

627
00:44:04,125 --> 00:44:06,627
- Devi essere molto fiero di lui.
- Sono.

628
00:44:06,794 --> 00:44:11,353
Mamma, voglio che tu incontri un vero
uovo quadrato, Nick "The Slasher" Magirk.

629
00:44:11,450 --> 00:44:13,309
Ci sono vestiti puliti nel retro.

630
00:44:13,676 --> 00:44:18,015
<i>La mamma di Rocco era silenziosa. Ho avuto una sensazione
non le importava che venissi con me.</i>

631
00:44:20,507 --> 00:44:25,138
<i>Come un nano all'orinatoio,
Dovevo stare all'erta.</i>

632
00:44:36,699 --> 00:44:38,701
Ehi! Fermare! Fermare!

633
00:44:42,780 --> 00:44:44,081
Oh, Frank!

634
00:45:00,047 --> 00:45:03,693
Beh, non è stata colpa mia.
Quella mucca non avrebbe dovuto esserci
stando in mezzo alla strada.

635
00:45:03,760 --> 00:45:05,945
Comunque, sbrigati,
stai facendo entrare le mosche!

636
00:45:06,353 --> 00:45:08,731
- Cosa ne pensi, ragazzo?
- Configurazione dolce.

637
00:45:08,898 --> 00:45:13,360
Niente telefoni. Miglia dal più vicino
città. Canale Playboy. Perfetto.

638
00:45:13,627 --> 00:45:19,316
Bella battuta, ma sono qui per l'azione.
Cosa inseguiamo, banche o autoblindo?
Il libro paga dei Dodgers?

639
00:45:20,050 --> 00:45:24,413
- Stai diventando un po' troppo ficcanaso, Magirk.
- Rilassati, mamma.

640
00:45:24,580 --> 00:45:27,917
- Non vedeva l'ora di provare la sua nuova pistola.
- Conosco la sensazione.

641
00:45:49,105 --> 00:45:53,359
<i>Era Tanya.
Quel costume da bagno non è mai stato più felice.</i>

642
00:45:53,567 --> 00:45:57,238
<i>Ho avuto solo un secondo per ammirare il panorama.
Dovevo stare attento.</i>

643
00:45:57,405 --> 00:46:00,866
<i>Se mi avesse fatto diventare un poliziotto,
Sarei il polpettone di stasera.</i>

644
00:46:01,075 --> 00:46:05,750
- Vieni qui, sexy.
- Sei tutta donna.
  Lo posso capire solo guardandoti

645
00:46:05,800 --> 00:46:08,749
Ehi, si riferisce a me.

646
00:46:08,916 --> 00:46:12,470
Uh... stavo parlando di tua madre.

647
00:46:13,996 --> 00:46:16,799
Non è il modo di andare in giro così.
Mettiti dei vestiti.

648
00:46:16,966 --> 00:46:20,011
E cosa stai facendo?
nel mio costume da bagno?

649
00:46:20,678 --> 00:46:26,008
- Ehi, chi è lo stallone?
- Vorrei incontrarti
  il nuovo membro della nostra banda.

650
00:46:26,475 --> 00:46:29,395
Slasher Magirk,
incontra Tanya Peters.

651
00:46:29,562 --> 00:46:32,823
Apetta un minuto.
Non ti conosco da qualche parte?

652
00:46:33,032 --> 00:46:35,960
Ho sentito odore di poliziotto su di lui
nel momento in cui l'ho visto.

653
00:46:36,126 --> 00:46:39,063
Lo capisco sempre.
Le pubblicità della biancheria intima venivano riprodotte ovunque.

654
00:46:39,755 --> 00:46:42,700
Stai dicendo che non sei un poliziotto?

655
00:46:42,867 --> 00:46:44,869
Beh, sì.

656
00:46:45,035 --> 00:46:47,696
- Beh, per me va bene.
- Anch'io
- Sto bene.

657
00:46:47,963 --> 00:46:50,007
Va bene.
Sono felice che sia tutto chiarito.

658
00:46:50,516 --> 00:46:53,878
Mamma, perché non voi due?
baciati e truccati, eh?

659
00:46:54,044 --> 00:46:56,246
Bene, va bene.

660
00:47:00,831 --> 00:47:01,501
[Sputa]

661
00:47:06,840 --> 00:47:08,559
Ora è più probabile.

662
00:47:24,524 --> 00:47:25,637
Ah.

663
00:47:26,237 --> 00:47:27,837
Oh.

664
00:47:30,164 --> 00:47:32,208
<i>Dovevo mandare un messaggio alla polizia.</i>

665
00:47:32,374 --> 00:47:35,294
<i>Questa scena si stava trasformando
più di quanto potrei gestire da solo.</i>

666
00:47:35,503 --> 00:47:40,674
<i>Nessun telefono e miglia dalla civiltà,
le mie prospettive sembravano più cupe di
un gerbillo è in un bagno.</i>

667
00:47:40,941 --> 00:47:42,385
Chi c'è laggiù?

668
00:47:43,803 --> 00:47:47,839
Slasher...
hai visto il mio piccione?

669
00:47:48,516 --> 00:47:50,559
Piccione?
Che piccione?

670
00:47:51,268 --> 00:47:52,772
Cosa stai facendo?

671
00:47:53,080 --> 00:47:57,116
Sono... semplicemente
contemplando la mia prossima mossa.

672
00:47:57,525 --> 00:47:59,819
Il tuo vescovo è smascherato.

673
00:47:59,985 --> 00:48:03,823
Sono questi pantaloni.
Di solito indosso un taglio più ampio.

674
00:48:03,989 --> 00:48:06,951
Sei tutto uomo.
Mi piace questo nei miei uomini.

675
00:48:07,118 --> 00:48:11,055
Ci stai provando alla grande, sorella.
stai facendo le fusa come un gattino con un topo fresco.

676
00:48:11,122 --> 00:48:13,249
- Ma abbiamo un problema.
- Sei ebreo?

677
00:48:13,816 --> 00:48:16,168
No. Tu sei la ragazza di Rocco.

678
00:48:16,335 --> 00:48:20,715
Nel mio libro quel capitolo si chiama
"Guarda, ma non toccare".

679
00:48:22,666 --> 00:48:24,468
Potrei avere due amanti.

680
00:48:26,303 --> 00:48:29,807
Kinky. Ma mi piace il mio sesso
il modo in cui gioco a basket,

681
00:48:30,015 --> 00:48:33,978
uno contro uno e con
il minor dribbling possibile.

682
00:48:41,026 --> 00:48:44,447
Oh, sei teso, Slasher.

683
00:48:44,613 --> 00:48:48,033
Beh, potrei rilassarmi di più,
se sapessi cosa succederà domani.

684
00:48:48,242 --> 00:48:51,328
Non sapresti niente
a riguardo, vuoi?

685
00:48:51,495 --> 00:48:56,709
Tutto quello che so è che è in centro
e... grande.

686
00:48:56,917 --> 00:49:01,505
È così che mi piace.
Cos'altro?

687
00:49:01,672 --> 00:49:03,758
Proprio questo...

688
00:49:07,332 --> 00:49:08,724
Cosa stai facendo?

689
00:49:09,011 --> 00:49:10,260
Uh... beh grazie per il consiglio.

690
00:49:10,446 --> 00:49:12,795
Proverò quella ricetta,
Signorina Peters.

691
00:49:12,982 --> 00:49:14,030
Come potresti?

692
00:49:14,168 --> 00:49:16,862
Beh, basta spingere la lingua
più in fondo alla gola che puoi.

693
00:49:16,959 --> 00:49:17,553
Oh...

694
00:49:19,640 --> 00:49:21,817
Tranquillo. Non dovresti
conoscermi qui.

695
00:49:21,984 --> 00:49:23,986
È un bacio d'addio, sorella.

696
00:49:24,153 --> 00:49:28,741
- Cos'è tutto questo? Chi è la gonna?
- Uh, solo una signora stordita.

697
00:49:28,849 --> 00:49:31,160
Probabilmente la sua macchina si è rotta.
La porterò al deposito degli autobus.

698
00:49:31,327 --> 00:49:34,989
Ehi, guarda un po', è sposata.
E se suo marito venisse a cercarla?

699
00:49:35,055 --> 00:49:38,225
- Probabilmente lo farà. Deve essere un bravo ragazzo.
- Non mantiene le promesse.

700
00:49:38,325 --> 00:49:41,420
Oh, guardati, in giro per tutto il paese
solo per far dispetto a un ragazzo meraviglioso.

701
00:49:41,520 --> 00:49:43,581
- Mi ha lasciato.
- Più come se lo avessi lasciato tu.

702
00:49:43,847 --> 00:49:44,717
- Dovresti parlare!

703
00:49:44,816 --> 00:49:46,304
- Beh, ascolta.
- Ascoltati.

704
00:49:46,390 --> 00:49:47,738
- Ascoltati.
- Ascoltati.

705
00:49:47,826 --> 00:49:48,861
- Ascoltati!
- Ascoltati!

706
00:49:48,926 --> 00:49:49,661
- Ascoltati!

707
00:49:49,845 --> 00:49:53,257
Cavolo, voi due, piantatela!
Penseresti di essere sposato o qualcosa del genere.

708
00:49:53,324 --> 00:49:56,435
- COSÌ. cosa vuoi fare con il suo Rocco?
- Beh, una cosa è certa...

709
00:49:56,644 --> 00:50:00,189
...non c'è posto per lei qui.
- Io dico di farla fuori.

710
00:50:00,456 --> 00:50:04,435
- Colleghiamola proprio qui.
- No. Ho fatto lavori in cui le cose andavano male

711
00:50:04,602 --> 00:50:08,906
Avrei dato i miei canini come ostaggio.
Ora lo sappiamo tutti,
le donne sono gli ostaggi migliori.

712
00:50:09,073 --> 00:50:12,268
Sono più piccoli, facili da portare con sé,
mangiare di meno, avere un buon odore.

713
00:50:13,035 --> 00:50:17,623
Sì, abbiamo una polizza assicurativa.
Bella idea, ragazzo.

714
00:50:17,832 --> 00:50:21,053
Adesso chiudiamo un po' gli occhi.
Andiamo, abbiamo un grande giorno davanti a noi.

715
00:50:27,967 --> 00:50:31,178
Va bene, è truccato.
Tieni d'occhio la torre, Slasher.

716
00:50:31,646 --> 00:50:33,359
E' quello che succederà stasera.

717
00:50:33,546 --> 00:50:35,963
Ehi, non siamo terribilmente lontani?

718
00:50:36,051 --> 00:50:37,790
OH!

719
00:50:38,269 --> 00:50:39,582
Va bene, ora, fai attenzione.

720
00:50:39,669 --> 00:50:43,482
In cima a quella torre c'è un dispositivo
ci frutterà cinque milioni di dollari.

721
00:50:43,591 --> 00:50:45,352
E' una piccola cosa su cui sto lavorando.

722
00:50:45,452 --> 00:50:46,752
Lo faremo esplodere
più tardi questa sera

723
00:50:46,861 --> 00:50:49,280
ad un evento in tutto il mondo
starà guardando.

724
00:50:49,447 --> 00:50:52,950
- Il tuo coronamento.
- E' per entrambi, mamma.

725
00:50:53,159 --> 00:50:55,661
- Tutto pronto?
- Impostato.

726
00:51:18,559 --> 00:51:19,079
Molto impressionante.

727
00:51:19,192 --> 00:51:21,193
Eh-eh-eh-eh.

728
00:51:21,645 --> 00:51:22,172
Freddo.

729
00:51:22,237 --> 00:51:24,194
Eh-eh-eh-eh.

730
00:51:24,356 --> 00:51:25,716
Freddo.

731
00:51:25,816 --> 00:51:26,894
Eh-eh-eh-eh.

732
00:51:30,404 --> 00:51:34,533
Sì, l’America sarà messa in ginocchio
da questo ultimo atto terroristico.

733
00:51:34,641 --> 00:51:38,079
Esatto, sarà più imbarazzante
negli Stati Uniti di Tonya Harding.

734
00:51:38,245 --> 00:51:41,707
Ci siamo quasi. Non voglio perdermela.
Porta i miei saluti alla signora Gheddafi.

735
00:51:41,916 --> 00:51:44,144
Oh, e dille grazie per i biscotti.

736
00:51:47,338 --> 00:51:49,382
<i>È un'altra bellissima notte
a Los Angeles,</i>

737
00:51:49,590 --> 00:51:54,345
<i>e le stelle brillano luminose
per la 66esima edizione degli Academy Awards.</i>

738
00:51:54,512 --> 00:51:57,640
<i>Migliaia di fan chiedono a gran voce
per dare un'occhiata alle loro celebrità preferite.</i>

739
00:51:57,907 --> 00:52:01,960
<i>Ed eccone due
"Strano Al" Yankovic e Vanna White.</i>

740
00:52:12,980 --> 00:52:14,865
Slasher, metti la dama nel bagagliaio.

741
00:52:15,532 --> 00:52:18,394
Ci vediamo con te e mamma
dietro la schiena in dieci minuti.

742
00:52:19,961 --> 00:52:21,080
Hai i pass?

743
00:52:21,789 --> 00:52:25,209
- Se lo tiriamo su, sono 5 milioni di pezzi grossi.
- Non male, mamma.

744
00:52:25,318 --> 00:52:28,662
- Frank, cosa mi succederà?
- Shh! Ho un'idea.

745
00:52:28,929 --> 00:52:31,257
- Va bene, Slasher, sai cosa fare.
- Giusto.

746
00:52:31,465 --> 00:52:33,843
Assicurati la ruota di scorta e alimentala,
controlla tutti i livelli dei liquidi

747
00:52:34,009 --> 00:52:38,347
No, testa di muffin, la signorina. Tienila d'occhio.
Se incontriamo problemi, lei è uno scudo antiproiettile.

748
00:52:42,518 --> 00:52:47,039
<i>Signore e signori, eccoci qui per presentare
il premio alla carriera dell'Accademia</i>

749
00:52:47,106 --> 00:52:52,695
<i>è James Simmons.</i>
Pronto, 3. Avvolgi il nastro. Vai alla clip.
Un'aspirina, per favore. Vai a 3. Pronto, 4.

750
00:52:54,655 --> 00:53:00,878
Premio alla carriera di quest'anno
i crediti del vincitore includono alcuni dei momenti più belli
mai catturato su celluloide.

751
00:53:01,045 --> 00:53:04,623
Film come
"Sandali e perizoma", 1958.

752
00:53:04,832 --> 00:53:07,460
"Barcaioli sudati", 1959.

753
00:53:07,626 --> 00:53:09,962
"Il centurione vestito di pelle", 1960,

754
00:53:10,171 --> 00:53:15,801
e il suo primo lungometraggio a colori nel 1966,
"Grandi lance lucenti".

755
00:53:22,224 --> 00:53:24,894
Ok, ecco l'uomo
da Bryce/Porterhouse.

756
00:53:25,061 --> 00:53:30,107
È lui che custodisce le buste finché non vengono distribuite.
Quella capocchia di spillo non si sposterà da quel tavolo.

757
00:53:30,316 --> 00:53:33,736
Ora sai cosa fare per distrarlo
così posso arrivare alla busta e piazzare la bomba.

758
00:53:34,403 --> 00:53:38,115
<i>Accettare il premio per il signor Bronkowitz
è Margaret Piuma Rossa.</i>

759
00:53:55,841 --> 00:53:57,094
Questo dovrebbe bastare.

760
00:53:58,260 --> 00:54:02,014
Non te la caverai mai.
Rocco ucciderà chiunque tu sia.

761
00:54:02,181 --> 00:54:05,868
- Frank Drebin, squadra di polizia.
- Frank, non è un po' insolito?

762
00:54:05,935 --> 00:54:10,022
- Non proprio mi è successo a
  un paio di volte. Ecco il piano.
- Pianifica, non fermerai mai Rocco.

763
00:54:10,122 --> 00:54:13,192
- Le tue possibilità sono una su un milione.
- È comunque meglio di qualsiasi lotteria statale.

764
00:54:13,401 --> 00:54:18,280
Guarda, io sono il bravo ragazzo. Non posso lasciare che i cattivi
vincere i nostri figli non possono essere allevati nella paura.

765
00:54:18,447 --> 00:54:22,743
Non vedi che se non riusciamo a fermarli, esploderanno
quel posto alle stelle. Sarà una tragedia,

766
00:54:22,910 --> 00:54:26,455
a meno che, ovviamente, non accada durante
un numero di ballo. Dai.

767
00:54:33,938 --> 00:54:34,973
[Ridacchiando]

768
00:54:43,897 --> 00:54:44,858
Quella radio funziona?

769
00:54:45,075 --> 00:54:47,097
[Parlando arabo]

770
00:54:51,038 --> 00:54:53,650
Chiama la squadra di polizia.
Dite loro che Frank Drebin dice...

771
00:54:53,721 --> 00:54:55,508
[Parlando giamaicano]

772
00:55:00,881 --> 00:55:02,908
Dimenticalo.

773
00:55:03,175 --> 00:55:06,203
Chissà cosa diavolo voleva?

774
00:55:11,584 --> 00:55:14,687
- Aspettare.
- Sergente Frank Drebin,
  tenente investigativo, squadra di polizia.

775
00:55:14,795 --> 00:55:18,507
- Sì, e io sono Robert De Niro.
- Signor De Niro, dobbiamo entrare.

776
00:55:18,674 --> 00:55:23,304
Aha, tu e altre 10.000 persone.
Ora vai avanti. Solo star del cinema.

777
00:55:23,471 --> 00:55:26,515
Dai.
Ho un'idea migliore.

778
00:55:27,082 --> 00:55:28,267
E ottimo talento.

779
00:55:28,476 --> 00:55:31,270
<i>E ora presentiamo il premio
come migliore attrice non protagonista</i>

780
00:55:31,812 --> 00:55:34,774
<i>Sono Mariel Hemingway ed Elliot Gould.</i>

781
00:55:44,658 --> 00:55:45,951
Grazie.

782
00:55:46,118 --> 00:55:49,080
I candidati
per la migliore attrice non protagonista sono:

783
00:55:49,288 --> 00:55:51,582
Mary Lou Retton, "Un affare fatale",

784
00:55:51,749 --> 00:55:55,044
il calvario di una donna da superare
la morte del suo gatto,

785
00:55:55,211 --> 00:55:57,922
impostato sullo sfondo
del disastro dell'Hindenburg.

786
00:56:00,220 --> 00:56:02,482
[Pop Pop Pop]

787
00:56:04,011 --> 00:56:06,555
Morgan Fairchild, "Proposta finale",

788
00:56:06,722 --> 00:56:10,935
una coraggiosa pioniera
vittoria trionfante sulla Bulimia,

789
00:56:11,102 --> 00:56:13,971
impostato sullo sfondo
del Donner Party Crossing.

790
00:56:17,838 --> 00:56:18,760
Ehm. Ehm.

791
00:56:21,860 --> 00:56:22,835
[Pop-Pop]

792
00:56:27,000 --> 00:56:29,000
Aaah... Aaah... Aaah...

793
00:56:31,956 --> 00:56:34,817
Mi dispiace molto per questo,
ma sono affari ufficiali della polizia.

794
00:56:37,712 --> 00:56:39,922
Shannen Doherty, "Analisi di base",

795
00:56:40,089 --> 00:56:42,508
il trionfo di una donna
per un'infezione da lievito,

796
00:56:42,675 --> 00:56:46,762
ambientato sullo sfondo del tragico
Stagione di Buffalo Bill del 1991.

797
00:56:57,189 --> 00:56:59,016
Grazie, sceriffo.

798
00:56:59,483 --> 00:57:02,394
Ancora nessuna parola di Frank
oppure Rocco e la sua banda.

799
00:57:02,461 --> 00:57:04,797
Francamente mi sto preoccupando.
Frank avrebbe dovuto telefonare a quest'ora.

800
00:57:06,216 --> 00:57:08,550
[Bip-bip]

801
00:57:16,917 --> 00:57:20,247
Fammi controllare i tuoi biglietti, gente.
bel vestito, quello è Cool Whip?

802
00:57:20,347 --> 00:57:21,283
Uh-eh.

803
00:57:21,400 --> 00:57:25,384
Va bene, Tim ed Erica Brown.
Ok, goditi lo spettacolo.

804
00:57:26,093 --> 00:57:29,638
Vediamo. Vanna Bianco
e "Strano Al" Yankovic.

805
00:57:29,805 --> 00:57:31,931
Ok, goditi i premi.

806
00:57:32,516 --> 00:57:33,893
Pronti, 3... e 3.

807
00:57:34,060 --> 00:57:36,979
E Florence Henderson,
"Analisi di una proposta"...

808
00:57:38,589 --> 00:57:41,600
- Rocco potrebbe essere ovunque.
- Ha avuto tutto il tempo per piazzare la bomba.
  Dove potrebbe essere?

809
00:57:41,867 --> 00:57:44,737
- E il vincitore è...
- Ragazzi, questa sarà dinamite.

810
00:57:44,804 --> 00:57:47,464
- Jane.
- Frank, stai pensando a quello che penso io?

811
00:57:47,531 --> 00:57:50,659
SÌ. Florence Henderson vincerà,
era ora.

812
00:57:50,826 --> 00:57:53,680
No, la bomba è in una di quelle buste.

813
00:57:53,826 --> 00:57:54,480
Hai ragione!

814
00:57:54,680 --> 00:57:56,280
E il vincitore è...

815
00:57:57,089 --> 00:57:58,025
-Aah!
-Aah!

816
00:57:58,250 --> 00:58:00,586
...Mary Lou Retton per "Fatal Affair".

817
00:58:01,000 --> 00:58:02,565
SÌ! SÌ!

818
00:58:04,548 --> 00:58:07,051
Mi dispiace, stavamo facendo il tifo
per Firenze Henderson.

819
00:58:07,218 --> 00:58:09,954
Dobbiamo arrivare alle buste.
prima che ne aprano altri.

820
00:58:13,946 --> 00:58:14,951
SÌ!

821
00:58:19,355 --> 00:58:23,058
- Non avevo mai pensato che ce ne fossero così tanti.
- Hanno aggiunto 75 nuove categorie.

822
00:58:23,225 --> 00:58:25,403
"Miglior attore in un film su Columbus"?

823
00:58:25,569 --> 00:58:29,949
<i>Presentare il premio per il miglior regista è
stella del teatro e dello schermo Raquel Welch</i>

824
00:58:30,157 --> 00:58:33,886
<i>e il suo illustre ospite
pluripremiato talk show Phil Donahue.</i>

825
00:58:33,994 --> 00:58:37,790
Potrebbe essere la busta
per la bomba. Continua a cercare qui.

826
00:58:37,957 --> 00:58:40,793
Ancora un secondo, signor Donahue.

827
00:58:40,900 --> 00:58:41,792
Uffa!

828
00:58:56,142 --> 00:58:59,395
Dio mio! Guarda Donahue.

829
00:59:06,318 --> 00:59:09,155
[Direttore]
Ferma le scale, Joey. Joey!

830
00:59:09,838 --> 00:59:10,400
Whoa!

831
00:59:11,449 --> 00:59:15,453
Grazie. Signore e signori,
ho il piacere di presentarvi...

832
00:59:21,417 --> 00:59:22,668
Che diavolo?!

833
00:59:25,521 --> 00:59:26,740
Gesù!

834
00:59:26,921 --> 00:59:27,840
Vai alla pubblicità.

835
00:59:28,849 --> 00:59:31,886
Piano, ora piano, parlami.
Cos'è successo, mamma?

836
00:59:32,053 --> 00:59:35,447
Slasher è Frank Drebin
della Squadra di Polizia.

837
00:59:35,614 --> 00:59:41,328
Schifoso punk di rame da due soldi!! L'ho curato
come mio fratello... quello che non ho ucciso.

838
00:59:41,495 --> 00:59:45,074
- Potrebbe trovare la bomba.
- Non se lo trovo prima.

839
00:59:46,358 --> 00:59:51,130
<i>- Ritorno dalla pubblicità tra 5 secondi.
- Sbrigati con il microfono. Indica Donahue.
  tra 3, 2...</i>

840
00:59:51,397 --> 00:59:52,297
Ehm.

841
00:59:54,325 --> 00:59:56,285
Leggilo, leggilo,
Leggi la carta, idiota.

842
00:59:59,914 --> 01:00:03,959
"Beh, Raquel, questo lo è certamente
una serata speciale. Uff!"

843
01:00:04,126 --> 01:00:06,921
"Faccio fatica a riprendere fiato.
Consegnatelo a Raquel."

844
01:00:07,088 --> 01:00:10,424
"Raquel: Sono abituata ad avere il fiato corto,
sto lavorando con il mio..."

845
01:00:10,591 --> 01:00:11,767
Che diavolo sta facendo?!

846
01:00:11,894 --> 01:00:13,850
"Aspetta per risate e applausi."

847
01:00:13,893 --> 01:00:16,764
"A Phil: 'Mi capisce
senza fiato solo a guardarti."'

848
01:00:16,951 --> 01:00:19,091
"A Raquel: 'Oh, Phil...''

849
01:00:19,377 --> 01:00:20,644
Dovrei leggerlo.

850
01:00:20,918 --> 01:00:24,471
Ma veniamo al tema in questione.
Prendi la busta..."

851
01:00:24,638 --> 01:00:29,318
I candidati per il miglior regista sono:
Sir Richard Attenborough

852
01:00:29,485 --> 01:00:34,073
per il suo musical basato sulla vita
di Madre Teresa, "Madre".

853
01:00:34,281 --> 01:00:36,817
♫ Cibo, adoro il cibo
e sono davvero dell'umore giusto ♫

854
01:00:36,984 --> 01:00:40,287
♫ per un grosso piatto di corn dog o pooh-pooh
due din-dong, non importa ♫

855
01:00:40,454 --> 01:00:43,416
♫ e qualche aiutante di tonno,
Tornerò di corsa per averne di più ♫

856
01:00:43,582 --> 01:00:47,111
♫ Ma non comprare salsicce
 perché soffierò pezzi sul pavimento, ehi ♫

857
01:00:47,207 --> 01:00:49,251
♫ Ooh ♫

858
01:00:49,293 --> 01:00:51,077
♫ Ooh ♫

859
01:00:51,120 --> 01:00:52,077
♫ Ooh ♫

860
01:00:52,621 --> 01:00:54,121
♫ Ya-hoo ♫

861
01:00:55,761 --> 01:00:59,223
Spike Lee, "X II - Il merchandising"

862
01:00:59,849 --> 01:01:03,853
Nordberg, guarda. Quello è Frank
agli Academy Awards.

863
01:01:04,019 --> 01:01:05,613
Ehi, come ha fatto ad avere i biglietti?

864
01:01:05,881 --> 01:01:06,211
Nordberg!

865
01:01:06,480 --> 01:01:12,069
È lì che Rocco Dillon colpirà la prossima volta
Ha intenzione di far saltare in aria gli Academy Awards.

866
01:01:12,278 --> 01:01:15,798
- Dobbiamo arrivarci.
- Ma Capitano, non siamo invitati. Siamo poliziotti.

867
01:01:17,742 --> 01:01:19,371
- E' per te.

868
01:01:20,242 --> 01:01:22,571
- Nordberg, squadra di polizia.
- [Ed] Uomini, è un codice di allarme rosso!

869
01:01:22,838 --> 01:01:24,708
- Ciao. Ciao.
- [Ed] Andiamo! Non c'è un attimo da perdere.

870
01:01:24,808 --> 01:01:25,775
Va bene, andiamo!
Attività febbrile!

871
01:01:25,975 --> 01:01:28,003
Henderson, chiedi informazioni su questo telefono.
Penso che sia rotto.

872
01:01:30,921 --> 01:01:34,050
<i>E ora, ecco quelli di oggi
numeri fortunati del lotto.</i>

873
01:01:34,250 --> 01:01:39,556
<i>Prepara i tuoi biglietti perché
eccoli: 12, 22, 18 e 9.</i>

874
01:01:39,677 --> 01:01:40,581
-Ah!
-Ah!

875
01:01:40,923 --> 01:01:45,244
E per la sua storia di genetica scomparsa
in tilt in una comunità di pensionati,

876
01:01:45,511 --> 01:01:48,731
Steven Spielberg, "Parco Geriatrico".

877
01:01:49,443 --> 01:01:51,879
<i>[Rumore]</i>

878
01:01:54,227 --> 01:01:55,836
<i>- Aah!
-Aah!</i>

879
01:01:55,880 --> 01:01:57,402
<i>[Tossire]</i>

880
01:01:57,489 --> 01:01:59,751
<i>- Aah!
-Aah!</i>

881
01:01:59,838 --> 01:02:00,751
<i>Ah...</i>

882
01:02:00,838 --> 01:02:01,752
<i>Ah...</i>

883
01:02:01,838 --> 01:02:02,795
<i>Ah... Ah...</i>

884
01:02:02,922 --> 01:02:03,709
<i>Ah... Ah...</i>

885
01:02:04,682 --> 01:02:05,709
<i>Ah-ciu!</i>

886
01:02:08,867 --> 01:02:11,279
E il vincitore è...

887
01:02:12,880 --> 01:02:13,403
ehm,

888
01:02:13,672 --> 01:02:15,950
- Raquel, solo un secondo.
- E adesso?

889
01:02:16,006 --> 01:02:18,202
- Ho appena avuto un'idea.
- Oh, fantastico.

890
01:02:18,369 --> 01:02:21,472
<i>Questo spettacolo è stato visto
in tutto il mondo, stavo pensando</i>

891
01:02:21,680 --> 01:02:24,950
se solo potessimo mandare tutti buoni pensieri
trasmetteteli attraverso queste telecamere qui,

892
01:02:25,317 --> 01:02:29,855
a uomini come il leader della Cina,
Ala Wa Woo Tong,

893
01:02:30,522 --> 01:02:33,284
affinché possano finalmente essere gentili.

894
01:02:33,951 --> 01:02:35,236
Grazie.

895
01:02:37,638 --> 01:02:39,532
E il vincitore è...

896
01:02:39,698 --> 01:02:45,721
Uh, Raquel, tanti vanno a letto affamati
in questa nazione, il cibo per gatti è pieno di tonno.

897
01:02:45,888 --> 01:02:51,410
Non posso fare a meno di pensare ogni volta che vado allo zoo e
vedere quelle focene stipate in quelle minuscole vasche,

898
01:02:51,519 --> 01:02:54,213
Che spreco è quello.

899
01:02:54,380 --> 01:02:59,593
Macellane la metà adesso! Sono centinaia di libbre
carne di delfino da dare ai nostri gatti,

900
01:02:59,760 --> 01:03:03,064
liberando quel tonno
per gli affamati della nostra nazione.

901
01:03:03,664 --> 01:03:05,564
[Applausi]

902
01:03:08,811 --> 01:03:12,857
- E il vincitore è...
- Tanti hanno freddo,

903
01:03:13,065 --> 01:03:18,471
tremando nella notte. Quindi dico,
"Prendi quei gatti, scuoiali."

904
01:03:18,738 --> 01:03:21,826
Usa la loro pelliccia per tenere al caldo centinaia di persone.

905
01:03:22,226 --> 01:03:23,826
Gesù, Fil.

906
01:03:24,093 --> 01:03:25,987
E... il vincitore è...

907
01:03:35,162 --> 01:03:36,945
- Tu!
- Datemelo!

908
01:03:38,076 --> 01:03:39,380
Ohh!

909
01:03:39,468 --> 01:03:40,946
Hyah!

910
01:03:45,535 --> 01:03:46,382
Nemmeno una mossa.

911
01:03:46,470 --> 01:03:47,487
Quel barile è freddo.

912
01:03:47,574 --> 01:03:49,192
E' a temperatura ambiente.
Andiamo.

913
01:03:51,078 --> 01:03:53,856
Va bene.
Non è la bomba.

914
01:03:58,790 --> 01:03:59,646
Ohh!

915
01:03:59,690 --> 01:04:01,169
Oh no!

916
01:04:02,690 --> 01:04:03,147
Jane?

917
01:04:04,090 --> 01:04:04,670
Jane?

918
01:04:04,856 --> 01:04:07,019
<i>Grandi guai... aah!</i>

919
01:04:07,649 --> 01:04:08,519
[Pop Pop Pop]

920
01:04:08,962 --> 01:04:09,519
Jane?

921
01:04:09,662 --> 01:04:10,997
[Pop Pop Pop]

922
01:04:12,585 --> 01:04:13,041
Jane?

923
01:04:13,241 --> 01:04:14,154
Capelli d'argento...

924
01:04:14,242 --> 01:04:15,216
Circa 6'2"...

925
01:04:15,303 --> 01:04:17,286
- Somigliava un po' a Phil Donahue.
- Sì

926
01:04:17,373 --> 01:04:18,287
Jane...

927
01:04:18,373 --> 01:04:19,635
Questo è il ragazzo!

928
01:04:19,721 --> 01:04:20,983
Prendilo!
Prendilo!

929
01:04:22,968 --> 01:04:24,218
<i>Signore e signori,</i>

930
01:04:24,368 --> 01:04:27,765
<i>Per favore, date il benvenuto a livello internazionale
famosa attrice e stella del canto</i>

931
01:04:27,932 --> 01:04:29,184
<i>Pia Zadora.</i>

932
01:04:29,532 --> 01:04:31,620
♫ Stai camminando per la strada ♫

933
01:04:31,707 --> 01:04:33,620
♫ Oppure sei a una festa... ♫

934
01:04:33,707 --> 01:04:34,620
Eccolo!

935
01:04:34,708 --> 01:04:36,143
♫ Altrimenti sei solo... ♫

936
01:04:36,148 --> 01:04:40,594
- Scusi, è moccio quello sulla scarpa?
- Moccio? Dove?
Uuh....

937
01:04:40,883 --> 01:04:42,618
Lo abbiamo perso.
Deve essere qui da qualche parte.

938
01:04:42,805 --> 01:04:44,058
Starò qui.
Controlla le ali.

939
01:04:44,145 --> 01:04:47,929
♫ Potrebbe essere così
l'inizio di qualcosa di grosso ♫

940
01:04:47,972 --> 01:04:48,928
♫ Non c'è... ♫

941
01:04:49,686 --> 01:04:52,523
Oh, no. Non ancora lui.
Per favore, Dio.

942
01:04:52,538 --> 01:04:53,443
È scappato.

943
01:04:53,487 --> 01:04:56,687
♫ Chissà cosa c'è scritto
in quel libro magico? ♫

944
01:04:57,174 --> 01:05:00,193
♫ Ma quando scopri un amante ♫

945
01:05:00,279 --> 01:05:01,976
♫ Al cancello, amico mio ♫

946
01:05:02,062 --> 01:05:06,368
♫ Invitalo a entrare
senza pensarci due volte ♫

947
01:05:06,455 --> 01:05:09,020
♫ Stai guardando il sole sorgere ♫

948
01:05:09,108 --> 01:05:10,412
♫ O contando i tuoi mon... ♫

949
01:05:51,057 --> 01:05:52,641
Prendilo!
Forza, scendi dal palco!

950
01:05:55,641 --> 01:05:57,338
Ah!

951
01:06:03,069 --> 01:06:06,105
Sono Ed Hocken. Questo è
Agente Nordberg, della squadra di polizia.

952
01:06:06,272 --> 01:06:09,450
- Siamo qui per prevenire un disastro.
- E' troppo tardi per quello.

953
01:06:14,080 --> 01:06:16,342
♫ Stai guardando il sole sorgere ♫

954
01:06:16,345 --> 01:06:17,563
Ehi, sono Frank.

955
01:06:17,951 --> 01:06:20,821
♫ O contare i tuoi soldi ♫

956
01:06:20,909 --> 01:06:24,475
♫ Oppure in un bar buio ♫

957
01:06:24,562 --> 01:06:28,128
♫ Stai ordinando vino ♫

958
01:06:28,215 --> 01:06:30,954
♫ Poi all'improvviso eccolo lì ♫

959
01:06:31,042 --> 01:06:33,172
♫ Vuoi essere dov'è lui ♫

960
01:06:33,373 --> 01:06:36,126
Andiamo, Nordberg.
Dobbiamo arrivare a Frank.

961
01:06:36,226 --> 01:06:37,087
♫ L'inizio di qualcosa ♫

962
01:06:37,130 --> 01:06:39,957
♫ Potrebbe essere
il cuore di qualcosa ♫

963
01:06:40,044 --> 01:06:43,001
♫ Potrebbe essere
l'inizio di qualcosa ♫

964
01:06:43,045 --> 01:06:53,047
♫ Grande..... ♫

965
01:06:53,178 --> 01:06:55,221
Ah!

966
01:06:57,004 --> 01:06:57,831
Ohh!

967
01:07:07,032 --> 01:07:07,925
Jane!

968
01:07:13,455 --> 01:07:14,149
Jane!

969
01:07:16,125 --> 01:07:16,710
Ah!

970
01:07:16,810 --> 01:07:21,088
Sapevo che ti avrei incontrato da qualche parte da queste parti.
Voglio risposte, torte di ciliegie.

971
01:07:21,255 --> 01:07:22,723
- Ti amo.
- Risposta sbagliata.

972
01:07:22,881 --> 01:07:25,390
Ho abbandonato
il Club "Linfa del mese" molto tempo fa.

973
01:07:25,477 --> 01:07:28,047
Ora ascoltami, angelo cassetto,
hai un'ultima possibilità.

974
01:07:28,179 --> 01:07:32,283
E non intendo uno di quelli della Major League...
Baseball-Steve-Howe è una specie di ultima possibilità.

975
01:07:32,450 --> 01:07:34,961
- Allora, dov'è Jane?
- Giuro che non lo so.

976
01:07:35,127 --> 01:07:38,247
- Va bene allora dov'è la bomba?
- È nella busta del miglior film.

977
01:07:38,514 --> 01:07:39,809
Oh, signor Drebin, voglio andare dritto.

978
01:07:42,176 --> 01:07:47,765
Sono stanco delle bugie.
Oh, baciami. Per favore, baciami.

979
01:07:47,932 --> 01:07:52,195
Non ho mai baciato le labbra
così innocente, così puro.

980
01:08:13,198 --> 01:08:15,633
Assomigliava un po' a Phil Donahue,
capelli bianchi...

981
01:08:16,221 --> 01:08:17,312
Questo è il ragazzo!

982
01:08:17,599 --> 01:08:18,113
Franco?

983
01:08:18,199 --> 01:08:19,331
Lo prenderò io, Capitano.

984
01:08:19,365 --> 01:08:20,365
<i>Signore e signori,</i>

985
01:08:20,465 --> 01:08:24,510
<i>Per presentare il premio per il miglior film
sono due degli attori più illustri d'America.</i>

986
01:08:24,777 --> 01:08:27,680
Olympia Dukakis
e James Earl Jones.

987
01:08:35,725 --> 01:08:37,108
Signore, che cos'è?

988
01:08:37,596 --> 01:08:40,197
Sembra Phil Donahue
vomitare in una tuba.

989
01:08:40,683 --> 01:08:41,906
Qualcuno prenda nota.

990
01:08:42,092 --> 01:08:44,728
Non penso che non avremmo dovuto
Phil Donahue tornerà l'anno prossimo.

991
01:08:44,814 --> 01:08:47,076
Grazie.
Grazie. Buonasera.

992
01:08:47,564 --> 01:08:50,477
È un privilegio per noi
per consegnare il premio finale

993
01:08:50,563 --> 01:08:51,781
della cerimonia di stasera.

994
01:08:51,869 --> 01:08:53,326
<i>(...I candidati per il miglior film sono...)</i>
Frank, eravamo preoccupati per te.

995
01:08:53,469 --> 01:08:55,644
<i>(...Attrazione di base..)</i>
Dov'è Rocco? Dov'è Tanja?

996
01:08:55,687 --> 01:08:57,544
<i>(...Affare illecito, Analisi fatale...)</i>
Andiamo Frank, siediti.
Calmati.

997
01:08:57,688 --> 01:08:59,122
Frank, grazie a Dio stai bene.

998
01:08:59,210 --> 01:09:03,211
<i>... Istinti indecenti,
e segatura e muffa.</i>

999
01:09:03,582 --> 01:09:07,837
Stranamente, Olympia, ognuno di questi film
è stato un successo al botteghino tranne uno.

1000
01:09:08,003 --> 01:09:10,174
<i>(...E ora...)</i>
- Cos'è quello?
- E' il premio per il miglior film.

1001
01:09:10,334 --> 01:09:12,074
<i>(...il momento che tutti stavamo aspettando...)</i>
Sì, i miei soldi scommettono su segatura e muffa

1002
01:09:12,341 --> 01:09:14,343
Olimpia,
faresti tu gli onori di casa, per favore?

1003
01:09:14,436 --> 01:09:15,827
Dio mio!

1004
01:09:16,515 --> 01:09:17,163
Questo è quello!

1005
01:09:17,449 --> 01:09:20,076
Il premio per
il miglior film di quest'anno

1006
01:09:20,163 --> 01:09:21,276
va a...

1007
01:09:21,864 --> 01:09:22,424
Aspetta!

1008
01:09:22,512 --> 01:09:23,512
Oh, fantastico.

1009
01:09:23,898 --> 01:09:25,034
Mi dispiace per questo.

1010
01:09:25,077 --> 01:09:27,034
Ti ho amato in Coneheads.
Anche tu.

1011
01:09:27,078 --> 01:09:28,731
Fammi aprire questo.

1012
01:09:30,688 --> 01:09:32,079
[Bip-bip]

1013
01:09:32,903 --> 01:09:35,489
È la bomba!

1014
01:09:42,856 --> 01:09:44,857
-Aah!
-Aah!

1015
01:09:45,291 --> 01:09:47,927
Congelati e nessuno si farà male!

1016
01:09:49,336 --> 01:09:51,797
Bene, da ora in poi.

1017
01:09:51,980 --> 01:09:54,981
Ritornate ai vostri posti, piccole donnole!
la festa è finita!

1018
01:09:55,067 --> 01:09:56,894
Questo programma è stato
permanentemente interrotto.

1019
01:09:56,938 --> 01:09:58,938
OK, non fatevi prendere dal panico.
Resta con esso.

1020
01:09:59,338 --> 01:10:01,191
Telecamera 2,
avvicinarsi alla vecchia signora.

1021
01:10:01,278 --> 01:10:02,608
Woh... meglio tornare indietro, 2.

1022
01:10:02,696 --> 01:10:04,014
Ho detto: nessuno si muova!

1023
01:10:04,300 --> 01:10:06,214
Sedere!
Ora, fai attenzione!

1024
01:10:06,401 --> 01:10:09,967
Non voglio uccidere nessuno
a meno che non sia necessario, sei qui.

1025
01:10:10,010 --> 01:10:12,794
Va bene, getta le armi
e buttateli qui.

1026
01:10:17,314 --> 01:10:21,193
Credo che quella bomba appartenga a me.
Consegnamelo, Drebin.

1027
01:10:21,360 --> 01:10:24,029
Vuoi fare gli onori di casa
di ucciderlo, mamma?

1028
01:10:24,613 --> 01:10:27,408
Sbatto le palpebre e inizio a scattare.

1029
01:10:33,038 --> 01:10:34,999
[Franco]
Dammi quella pistola.

1030
01:10:35,916 --> 01:10:39,628
- Dio mio!
- Non ci cascherò, sorella.

1031
01:10:41,183 --> 01:10:43,880
Ah!

1032
01:10:45,014 --> 01:10:46,529
Non sto bene!

1033
01:10:47,015 --> 01:10:49,368
Toglimi questa cosa di dosso!

1034
01:10:50,056 --> 01:10:50,778
Ohh! Ottimo

1035
01:10:50,956 --> 01:10:52,578
Ohh! Ohh! Ohh!

1036
01:10:55,017 --> 01:10:55,665
Mamma!

1037
01:10:55,709 --> 01:10:56,840
È spacciata, Rocco.

1038
01:10:57,627 --> 01:10:59,584
Morto. Allora è tutto.

1039
01:10:59,671 --> 01:11:02,411
Vengo con te, mamma!

1040
01:11:03,598 --> 01:11:05,777
Estrai la bomba Drebin.
Se non lo fai, sparerò alla signora

1041
01:11:05,977 --> 01:11:07,790
Va bene, Rocco.
Va bene.

1042
01:11:08,157 --> 01:11:09,286
Farò quello che dici.

1043
01:11:09,430 --> 01:11:10,187
Franco...

1044
01:11:10,330 --> 01:11:11,360
Basta non farle del male.

1045
01:11:11,627 --> 01:11:14,687
Frank, se estrai la bomba, mi ucciderai comunque
e tutti gli altri nel teatro.

1046
01:11:14,714 --> 01:11:16,018
Sì. Niente dadi, Rocco.

1047
01:11:16,462 --> 01:11:17,549
Poi la collegherò.

1048
01:11:17,636 --> 01:11:19,723
Le spari,
Svuoterò questa busta.

1049
01:11:19,811 --> 01:11:21,000
Frank, pensaci.

1050
01:11:21,020 --> 01:11:22,368
Va tutto bene,
Sarai morto.

1051
01:11:23,455 --> 01:11:26,456
Allora ti ucciderai
e tutti qui.

1052
01:11:26,543 --> 01:11:27,378
Sì.

1053
01:11:27,422 --> 01:11:30,031
Ti sparerò Drebin.
se non fai come ti dico.

1054
01:11:30,118 --> 01:11:31,205
Jane?

1055
01:11:31,592 --> 01:11:33,462
Sarei stato al sicuro, così come tutti gli altri,

1056
01:11:34,348 --> 01:11:35,271
ma saresti morto.

1057
01:11:35,415 --> 01:11:37,241
La situazione sta diventando un po' complicata, Rocco.

1058
01:11:37,928 --> 01:11:39,099
Diamo un'occhiata a questo logicamente.

1059
01:11:39,485 --> 01:11:41,486
Tu sei lo psicotico.
Dovresti avere la busta.

1060
01:11:41,678 --> 01:11:42,559
Dovrei avere la pistola.

1061
01:11:42,659 --> 01:11:43,259
Franco.

1062
01:11:43,325 --> 01:11:44,870
So cosa sto facendo.

1063
01:11:52,749 --> 01:11:53,972
Va bene!

1064
01:11:55,776 --> 01:11:57,124
Ecco la tua foto migliore!

1065
01:11:57,212 --> 01:11:58,903
Davanti al tutto
pubblico mondiale,

1066
01:11:59,141 --> 01:12:00,343
questo posto sta crescendo.

1067
01:12:00,543 --> 01:12:04,221
Beh, se esco, esco felice.

1068
01:12:04,388 --> 01:12:07,516
Aspetta un attimo, Rocco.
prima che siamo tutti fatti a pezzi.

1069
01:12:07,683 --> 01:12:11,937
Ti spiace se tiro fuori la biancheria intima dal buco?
Un uomo deve sentirsi a proprio agio.

1070
01:12:12,104 --> 01:12:13,574
Va bene, ma è tutto.

1071
01:12:16,556 --> 01:12:18,513
Va bene, lascia perdere, Rocco.
Sei una storia.

1072
01:12:18,613 --> 01:12:20,026
Guarda, George Hamilton!

1073
01:12:22,013 --> 01:12:23,732
Ah ah ah ah!

1074
01:12:24,218 --> 01:12:25,480
Vieni a prendermi, Drebin.

1075
01:12:28,758 --> 01:12:29,685
Lanciami una pistola!

1076
01:12:29,872 --> 01:12:31,399
Nordberg
Sbarazzarsi della bomba!

1077
01:12:31,540 --> 01:12:32,833
Aspetta, tesoro.

1078
01:12:36,002 --> 01:12:37,413
Frank, aiutami!

1079
01:12:37,780 --> 01:12:39,523
-Franco!
- So cosa sto facendo.

1080
01:12:40,736 --> 01:12:42,006
Ah!

1081
01:12:43,243 --> 01:12:44,879
Odio le altezze.

1082
01:12:45,372 --> 01:12:47,285
Ohh! Oh no!

1083
01:12:48,772 --> 01:12:49,938
Muoviti, sorella!

1084
01:12:51,425 --> 01:12:52,083
Ah!

1085
01:12:52,225 --> 01:12:53,882
Al diavolo la pubblicità!
Restiamo fedeli a questo.

1086
01:12:54,226 --> 01:12:56,883
Va bene, rame,
hai ucciso mia mamma!

1087
01:12:57,227 --> 01:12:59,262
Prendo la dama
lontano da te.

1088
01:12:59,306 --> 01:13:00,884
Mi hai sentito, rame?

1089
01:13:01,328 --> 01:13:03,437
Una spinta e la signora Drebin
qui diventa linoleum.

1090
01:13:03,925 --> 01:13:06,812
Porta una telecamera lassù. Non mi interessa come.
Questo potrebbe essere il mio lavoro migliore.

1091
01:13:07,099 --> 01:13:09,334
Le ultime parole, tesoro,
prima di buttarti giù da questa passerella?

1092
01:13:09,621 --> 01:13:11,466
SÌ. Non farlo.

1093
01:13:12,308 --> 01:13:13,557
Qualunque altra cosa?

1094
01:13:13,744 --> 01:13:15,279
Frank, ti ​​amo.

1095
01:13:15,751 --> 01:13:18,587
Sì, voglio che il mondo lo sappia
sei l'uomo perfetto.

1096
01:13:18,954 --> 01:13:22,750
- Oh, Frank, spero che tu possa sentirmi.
- Mi hanno detto che non potevo fare teatro.

1097
01:13:22,917 --> 01:13:26,600
Ho sbagliato a portarti via
La squadra di polizia è stata un errore.

1098
01:13:26,679 --> 01:13:31,234
Adesso so che è per questo che non potevi
fai del sesso decente con me.

1099
01:13:31,600 --> 01:13:34,520
Sì, me ne rendo conto adesso, Frank
e molte altre cose.

1100
01:13:34,687 --> 01:13:36,856
[Bip-bip]
E' tutto sotto controllo.

1101
01:13:37,022 --> 01:13:40,651
Nessuno si muove!
Qualsiasi vibrazione potrebbe far scattare questa cosa.

1102
01:13:40,851 --> 01:13:41,951
Aaaah....

1103
01:13:42,319 --> 01:13:44,572
Frank, ho imparato la lezione.

1104
01:13:44,939 --> 01:13:50,444
E anche se potrebbe essere troppo tardi per me,
Voglio che tutte voi ragazze là fuori ricordiate qualcosa

1105
01:13:50,611 --> 01:13:53,155
Non dare mai per scontati i tuoi uomini.

1106
01:13:53,322 --> 01:13:56,016
Perché gli uomini buoni non cadono semplicemente dal cielo.

1107
01:13:56,115 --> 01:13:57,624
Ah!

1108
01:13:59,147 --> 01:14:00,713
Ah!

1109
01:14:01,500 --> 01:14:03,017
È intrappolato nel cavo

1110
01:14:03,105 --> 01:14:04,618
Frank, fai qualcosa!

1111
01:14:06,285 --> 01:14:07,919
Fretta.

1112
01:14:12,937 --> 01:14:13,955
Ohh!

1113
01:14:15,994 --> 01:14:17,212
Sto arrivando, mamma!

1114
01:14:21,550 --> 01:14:22,679
Rocco?

1115
01:14:23,566 --> 01:14:24,695
Pahpshmir!

1116
01:14:38,075 --> 01:14:38,618
Jane,

1117
01:14:39,105 --> 01:14:41,087
Non ci voglio mai
essere di nuovo separati.

1118
01:14:41,453 --> 01:14:42,358
Oh, Frank.

1119
01:14:42,801 --> 01:14:46,300
Ti piaccio.
Ti piaccio davvero!

1120
01:15:05,994 --> 01:15:07,529
Frank, rallenta.

1121
01:15:07,817 --> 01:15:08,951
Affrettarsi! Siamo in ritardo!

1122
01:15:09,039 --> 01:15:10,852
Rilassati, Frank
Abbiamo tutto il tempo.

1123
01:15:10,939 --> 01:15:11,775
Porti la videocamera?

1124
01:15:11,817 --> 01:15:13,275
Proprio qui.
In che stanza è?

1125
01:15:13,375 --> 01:15:14,905
Sala parto.
Deve essere questo.

1126
01:15:17,281 --> 01:15:19,667
Jane, sono qui.
Frank è qui adesso

1127
01:15:19,767 --> 01:15:21,570
Spingi!
Abbassati adesso.

1128
01:15:21,916 --> 01:15:23,270
Respira, tesoro.
Respira, Jane.

1129
01:15:23,337 --> 01:15:25,612
Ancora una spinta.
Questo è tutto.

1130
01:15:26,400 --> 01:15:28,834
Congratulazioni, papà, è un maschio.

1131
01:15:29,048 --> 01:15:30,092
[Il bambino piange]

1132
01:15:32,430 --> 01:15:33,658
Nordberg!

1133
01:15:33,745 --> 01:15:34,974
Torna qui!

1134
01:15:35,398 --> 01:15:36,937
Frank,
è un ragazzo.

1135
01:15:37,724 --> 01:15:38,769
Lo so.

1136
01:15:45,000 --> 01:15:50,000
Sottotitolo di --- KingJAIN

1137
01:20:07,028 --> 01:20:09,420
♫ Stai camminando per la strada ♫

1138
01:20:09,506 --> 01:20:11,594
♫ Oppure sei a una festa ♫

1139
01:20:11,681 --> 01:20:13,464
♫ Altrimenti sei solo ♫

1140
01:20:13,507 --> 01:20:16,464
♫ E poi all'improvviso scavi ♫

1141
01:20:16,508 --> 01:20:18,769
♫ Stai guardando negli occhi di qualcuno ♫

1142
01:20:18,856 --> 01:20:21,466
♫ All'improvviso te ne rendi conto ♫

1143
01:20:21,552 --> 01:20:25,945
♫ Che questo potrebbe essere l'inizio
di qualcosa di grosso ♫

1144
01:20:26,032 --> 01:20:28,468
♫ Non c'è controllo
lo srotolamento ♫

1145
01:20:28,554 --> 01:20:30,468
♫ Del tuo destino, amico mio ♫

1146
01:20:30,555 --> 01:20:35,295
♫ Chissà cosa c'è scritto
in quel libro magico? ♫

1147
01:20:35,382 --> 01:20:37,818
♫ E quando scopri un amante ♫

1148
01:20:37,905 --> 01:20:39,819
♫ Al cancello, amico mio ♫

1149
01:20:39,905 --> 01:20:44,645
♫ Invitalo a entrare
senza pensarci due volte ♫

1150
01:20:44,733 --> 01:20:46,733
♫ Stai guardando il sole sorgere ♫

1151
01:20:46,820 --> 01:20:48,908
♫ O contare i tuoi soldi ♫

1152
01:20:48,995 --> 01:20:51,561
♫ Oppure in un bar buio ♫

1153
01:20:51,647 --> 01:20:53,909
♫ Stai ordinando vino ♫

1154
01:20:53,995 --> 01:20:56,257
♫ E all'improvviso eccolo lì ♫

1155
01:20:56,301 --> 01:20:59,084
♫ Vuoi essere dov'è lui ♫

1156
01:20:59,171 --> 01:21:01,824
♫ E deve essere così
l'inizio di qualcosa ♫

1157
01:21:01,911 --> 01:21:04,433
♫ Potrebbe essere
il cuore di qualcosa ♫

1158
01:21:04,477 --> 01:21:07,521
♫ Potrebbe essere
l'inizio di qualcosa di grosso ♫

1159
01:21:27,353 --> 01:21:30,701
♫ Stai guardando il sole sorgere ♫

1160
01:21:30,787 --> 01:21:34,354
♫ O contare i tuoi soldi ♫

1161
01:21:34,441 --> 01:21:38,268
♫ Oppure in un bar buio ♫

1162
01:21:38,355 --> 01:21:41,964
♫ Stai ordinando vino ♫

1163
01:21:42,052 --> 01:21:44,444
♫ Poi all'improvviso eccolo lì ♫

1164
01:21:44,530 --> 01:21:47,401
♫ Vuoi essere dov'è lui ♫

1165
01:21:47,445 --> 01:21:50,576
♫ E potrebbe essere così
l'inizio di qualcosa ♫

1166
01:21:50,619 --> 01:21:53,445
♫ Potrebbe essere
il cuore di qualcosa ♫

1167
01:21:53,445 --> 01:21:56,446
♫ Potrebbe essere
l'inizio di qualcosa ♫

1168
01:21:56,490 --> 01:22:06,449
♫ Grande... ♫


